Как социальные сети предсказывают эпидемии. Николас Кристакис - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как социальные сети предсказывают эпидемии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:53
And this holds for germs, ideas,
И это справедливо для бактерий, идей,
product adoption, behaviors,
восприятие товаров, моделей поведения
and the like.
и прочего.
But things don't just diffuse in human populations at random.
Однако всё это не распространяется в сообществе случайно.
They actually diffuse through networks.
На самом деле оно распространяется через социальные сети.
00:04:04
Because, as I said, we live our lives in networks,
Потому что, как я сказал, мы живём в социальных сетях,
and these networks have a particular kind of a structure.
и у каждой из этих сетей своя особенная структура.
Now if you look at a network like this --
Давайте взглянем на эту сеть...
this is 105 people.
Здесь 105 человек.
And the lines represent -- the dots are the people,
Линии обозначают... Да, точки - это люди,
00:04:16
and the lines represent friendship relationships.
а линии обозначают дружеские отношения.
You might see that people occupy
Можно заметить, что люди занимают
different locations within the network.
разные положения внутри одной сети.
And there are different kinds of relationships between the people.
И виды отношений между людьми отличаются.
You could have friendship relationships, sibling relationships,
Вы можете вступить в дружеские, кровные,
00:04:27
spousal relationships, co-worker relationships,
супружеские, рабочие,
neighbor relationships and the like.
соседские отношения и множество других.
And different sorts of things
И разные вещи
spread across different sorts of ties.
распространяются через разные виды связей.
For instance, sexually transmitted diseases
Например, болезни, передаваемые половым путём,
00:04:39
will spread across sexual ties.
распространяются через сексуальные связи.
Or, for instance, people's smoking behavior
Или, например, на то, что человек курит,
might be influenced by their friends.
могут повлиять его друзья.
Or their altruistic or their charitable giving behavior
А на альтруизм и щедрость
might be influenced by their coworkers,
могут повлиять коллеги
00:04:49
or by their neighbors.
или соседи.
But not all positions in the network are the same.
Но не все положения в социальной сети одинаковы.
So if you look at this, you might immediately grasp
Так, если вы посмотрите на эту схему, то сразу поймёте,
that different people have different numbers of connections.
что у разных людей образуется разное число связей.
Some people have one connection, some have two,
У некоторых людей - одна, у кого-то - две,
00:05:01
some have six, some have 10 connections.
у кого-то - шесть, а у кого-то и десять.
And this is called the "degree" of a node,
Это так называемая "степень" узла сети,
or the number of connections that a node has.
или число связей в одном узле.
But in addition, there's something else.
Однако есть и другие различия.
So, if you look at nodes A and B,
Так, если вы взглянете на узлы А и Б,
00:05:12
they both have six connections.
вы увидите, что в них по шесть связей.
But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,
Но если вы взглянете на схему с высоты птичьего полёта,
you can appreciate that there's something very different
вы заметите, что узлы А и Б
about nodes A and B.
чем-то всё же отличаются.
So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --
Итак, позвольте мне задать вопрос - я помогу вам понять, задавая вопросы, -
00:05:24
who would you rather be
кем бы вы хотели быть,
if a deadly germ was spreading through the network, A or B?
если бы по сети распространялся смертоносный вирус: А или Б?
(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.
(Аудитория: Б.) Николас: Б, это очевидно.
B is located on the edge of the network.
Узел Б находится на краю сети.
Now, who would you rather be
А кем бы вы хотели быть,
00:05:35
if a juicy piece of gossip were spreading through the network?
если бы сочная сплетня распространялась по той же сети?
A. And you have an immediate appreciation
А. И вы сами сразу же поняли,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...