Как уничтожить расизм по одному заголовку за раз. Baratunde Thurston - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как уничтожить расизм по одному заголовку за раз".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:51
On Black Family BBQing
At Lake In Oakland."
по поводу чернокожей семьи
на барбекю в Окленде».
That was now infamous BBQ Becky.
Это была небезызвестная Бекки-барбекю.
And I contend that these stories
of living while black
И я хочу заявить, что эти истории
из жизни чернокожих
are actually progress.
на самом деле ведут к прогрессу.
We used to find out
after the extrajudicial police killings.
Раньше мы просто узнавали о том,
что полицейские убили кого-то без суда.
00:05:07
Now, we're getting video
of people calling 911.
Теперь же появляются видео,
на которых люди звонят в полицию.
We're moving upstream,
Мы движемся вперёд
closer to the problem
and closer to the solution.
по направлению к проблеме
и ближе к её решению.
So I started a collection
Поэтому я начал искать
of as many of these stories
as I could find.
и собирать все истории такого рода.
00:05:21
I built an evolving,
still-growing database
Я создал целую базу,
которая продолжает расти,
at baratunde.com/livingwhileblack.
по адресу baratunde.com/livingwhileblack.
Seeking understanding,
I realized the process
Пытаясь разобраться в этом,
я понял, что нужно просто
was really diagramming sentences
to understand these headlines.
представить эти заголовки схематически,
и тогда всё станет понятно.
And I want to thank
my Sidwell English teacher Erica Berry
И я хочу сказать спасибо Эрике Берри,
моей учительнице из Сидуэлла,
00:05:37
and all English teachers.
и всем учителям английского.
You have given us tools
to fight for our own freedom.
Вы дали нам инструменты для борьбы
за нашу собственную свободу.
What I found was a process
to break down the headline
Я понял, что суть была в том,
чтобы разбить заголовок на части
and understand the consistent layers
и увидеть составляющие
in each one:
в каждом из них:
00:05:50
a subject takes an action against a target
engaged in some activity,
субъект направляет действие против
объекта, вовлечённого в некую активность.
so that "White Woman Calls Police
On Eight-Year-Old Black Girl"
И получилось, что «Белая женщина заявила
в полицию на чернокожую девочку»
is the same as "White Man Calls Police
On Black Woman Using Neighborhood Pool"
это то же самое, что «Белый мужчина заявил
в полицию на чернокожую в общем бассейне».
is the same as "Woman Calls Cops
On Black Oregon Lawmaker
И то же, что «Женщина заявила в полицию
на чернокожего конгрессмена,
Campaigning In Her District."
проводившего кампанию в её районе».
00:06:10
They're the same.
Они все похожи.
Diagramming the sentences
allowed me to diagram the white supremacy
Изобразив эти предложения схематически,
я увидел схему превосходства белых,
which allowed such sentences to be true,
позволяющую таким
заголовкам иметь место.
and I will pause to define my terms.
И я остановлюсь, чтобы определить термины.
When I say "white supremacy,"
Под «превосходством белых»
00:06:23
I'm not just talking about Nazis
я подразумеваю не только нацистов
or white power activists,
или активистов «белой власти»,
and I'm definitely not saying
that all white people are racist.
и уж точно я не говорю, что все
белые являются расистами.
What I'm referring to
Я пытаюсь показать, что
is a system of structural advantage
that favors white people over others
есть система структурного превосходства,
в которой белые имеют преимущество
00:06:39
in social, economic and political arenas.
в социальном, экономическом
и политическом плане.
It's what Bryan Stevenson
at the Equal Justice Initiative
Это то, что Брайан Стивенсон
из «Инициативы равного правосудия»
calls the narrative of racial difference,
называет идеологией расовых различий.
the story we told ourselves
to justify slavery and Jim Crow
Это то, что мы рассказываем себе,
чтобы оправдать рабство, Джима Кроу,
and mass incarceration and beyond.
массовые взятия под стражу и так далее.
00:06:55
So when I saw this pattern repeating,
Поэтому, увидев эту повторяющуюся схему,
I got angry,
я разозлился,
but I also got inspired
а ещё я вдохновился
to create a game,
на создание игры.
a game of words that would allow me
to transform this traumatic exposure
Игры со словами, которая позволит мне
преобразовать это болезненное открытие
00:07:10
into more of a healing experience.
в целительный опыт.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...