Как управлять коллективным творчеством. Linda Hill - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как управлять коллективным творчеством".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:19
I was recently at Pixar,
and I'm here to tell you
Я недавно была в Pixar,
и я хочу сказать вам,
that number 15 is sure to be a winner.
что 15-й определённо будет очень удачным.
When many of us think
about innovation, though,
Когда многие из нас
думают об инновациях,
we think about an Einstein
having an 'Aha!' moment.
мы думаем об Эйнштейне
и о его «Ага!» моменте.
But we all know that's a myth.
Но все мы знаем, что это — миф.
00:02:33
Innovation is not about solo genius,
Инновация — это дело рук
не одного гения,
it's about collective genius.
а коллективного гения.
Let's think for a minute about
what it takes to make a Pixar movie:
Давайте на минуту задумаемся о том,
что требуется для создания фильма Pixar.
No solo genius, no flash of inspiration
produces one of those movies.
Ни гений-одиночка, ни вспышка
вдохновения не создают эти фильмы.
On the contrary, it takes about
250 people four to five years,
Напротив, 250 людей тратят
по 4-5 лет работы на то,
00:02:53
to make one of those movies.
чтобы сделать один такой фильм.
To help us understand the process,
Чтобы помочь нам понять
этот процесс,
an individual in the studio
drew a version of this picture.
один из сотрудников студии
нарисовал этот рисунок.
He did so reluctantly,
Он сделал это неохотно,
because it suggested that the process
was a neat series of steps
поскольку рисунок подразумевает,
что этот процесс — чёткий ряд шагов,
00:03:06
done by discrete groups.
осуществляемый небольшими группами.
Even with all those arrows,
he thought it failed to really tell you
Даже эти стрелки-указатели
на схеме, по его мнению, не раскрывают,
just how iterative, interrelated
and, frankly, messy their process was.
насколько цикличен, взаимосвязан
и беспорядочен этот процесс.
Throughout the making of a movie
at Pixar, the story evolves.
В процессе создания фильма
сюжет развивается.
So think about it.
Подумайте.
00:03:25
Some shots go through quickly.
Некоторые кадры снимаются быстро.
They don't all go through in order.
Они не всегда следуют по порядку.
It depends on how vexing
the challenges are
Всё зависит от трудности
конкретных задач,
that they come up with when they
are working on a particular scene.
которые возникают во время
работы над сценой.
So if you think about that scene in "Up"
Если взять к примеру сцену из «Вверх»,
00:03:39
where the boy hands the piece
of chocolate to the bird,
в которой мальчик передаёт
кусочек шоколадки птичке,
that 10 seconds took one animator
almost six months to perfect.
то на совершенствование этих 10 секунд
у одного аниматора ушло почти 6 месяцев.
The other thing about a Pixar movie
Другая особенность фильмов
Pixar заключается в том,
is that no part of the movie
is considered finished
что ни одна часть фильма
не считается законченной,
until the entire movie wraps.
пока весь фильм не завершён.
00:03:55
Partway through one production,
an animator drew a character
Где-то в середине работы над фильмом
аниматор нарисовал одного из героев
with an arched eyebrow that
suggested a mischievous side.
с изогнутыми бровями, желая подчеркнуть
озорную сторону этого персонажа.
When the director saw that
drawing, he thought it was great.
Когда режиссёр увидел этот эскиз,
он подумал, что рисунок хорош.
It was beautiful, but he said,
Он получился красивым,
но режиссёр заявил:
"You've got to lose it;
it doesn't fit the character."
«Избавься от него. Он не подходит
данному герою».
00:04:11
Two weeks later, the director
came back and said,
Двумя неделями позже
режиссёр вернулся и сказал:
"Let's put in those few seconds of film."
«Давайте вставим
эти несколько секунд в фильм».
Because that animator
was allowed to share
Поскольку данному аниматору
позволили поделиться тем,
what we referred to
as his slice of genius,
что мы называем его долей гениальности,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1