Как фильмы учат мужеству. Колин Стоукс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как фильмы учат мужеству".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
«победил злодея — получи награду».
for other relationships and other journeys.
Для взаимоотношений и других приключений
места уже не остаётся.
It's almost as though if you're a boy,
Складывается впечатление, что если ты мальчик,
you are a dopey animal,
тебе достаётся роль
какого-то забавного зверька,
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
а если девочка —
беги и одевай свои боевые доспехи.
00:04:51
There are plenty of exceptions,
Исключений из этого правила много,
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
и прежде всего я буду
отстаивать права диснеевских принцесс,
But they do send a message to boys,
которые имеют другое послание для мальчиков,
that they are not, the boys are not really the target audience.
но дело в том, что мальчики
это не их целевая аудитория.
They are doing a phenomenal job of teaching girls
Эти мультфильмы делают великую работу,
00:05:06
how to defend against the patriarchy,
уча девочек защищаться от патриархата.
but they are not necessarily showing boys
При этом необязательно,
how they're supposed to defend against the patriarchy.
что они научат
и мальчиков защищаться от патриархата.
There's no models for them.
Для мальчиков там нет моделей для подражания.
And we also have some terrific women
Ещё у нас есть замечательные писательницы,
00:05:20
who are writing new stories for our kids,
создающие новые истории для наших детей.
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
Но, несмотря на то, что Гермиона и Китнисс
такие восхитительные и реалистичные,
these are still war movies.
эти фильмы всё равно остаются фильмами о войне.
And, of course, the most successful studio of all time
И вот, самая успешная студия всех времён и народов,
continues to crank out classic after classic,
продолжает штамповать
одну классическую историю за другой,
00:05:37
every single one of them about
и в каждой из историй речь идёт о приключениях
the journey of a boy, or a man,
либо мальчика, либо взрослого мужчины,
or two men who are friends, or a man and his son,
либо двух мужчин друзей, или отца и сына,
or two men who are raising a little girl.
либо двух мужчин,
воспитывающих маленькую девочку.
Until, as many of you are thinking, this year,
И так было, как вы догадались,
до нынешнего года,
00:05:54
when they finally came out with "Brave."
когда они наконец
выпустили «Храбрая сердцем».
I recommend it to all of you. It's on demand now.
Я вам всем его рекомендую.
Фильм сейчас очень востребован.
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
Вы помните,
как отнеслись критики к выходу картины?
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
«Ой, поверить не могу, что Pixar
сделали мультик про принцессу».
It's very good. Don't let that stop you.
Однако пусть вас это не останавливает,
фильм действительно хорош.
00:06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
Почти ни один из этих фильмов
не прошёл тест Бехдель.
I don't know if you've heard of this.
Не знаю, слышали ли вы о нём.
It has not yet caught on and caught fire,
Эта тема пока не так известна, и не так новомодна,
but maybe today we will start a movement.
но может сегодня нам удастся
сдвинуть дело с мёртвой точки.
Alison Bechdel is a comic book artist,
Так вот, Элисон Бехдель —
художник комиксов.
00:06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
Где-то в середине 80-х она
записала разговор со своей подругой,
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
в котором они обсуждали фильмы.
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
Тест очень прост.
Ответить нужно всего на три вопроса:
Is there more than one character in the movie
Присутствует ли в фильме
более одного персонажа женского пола,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
1 из 5
1