Как экономическое неравенство вредит обществу. Ричард Вилкинсон - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как экономическое неравенство вредит обществу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:40
what immunization rates are like, whether there's bullying at school.
уровень иммунизации, наличие в школе издевательств.
Everything goes into it.
Туда входит всё.
Here it is in relation to that same measure of inequality.
А вот это всё на фоне того же показателя неравенства.
Kids do worse in the more unequal societies.
Ситуация у детей хуже в неравных обществах.
Highly significant relationship.
И это статистически значимая взаимосвязь.
00:04:55
But once again,
Но опять же, если посмотреть
if you look at that measure of child well-being,
на уровень детского благополучия
in relation to national income per person,
в отношении к национальному доходу на душу населения,
there's no relationship,
то взаимосвязи нет,
no suggestion of a relationship.
никакого намёка.
00:05:07
What all the data I've shown you so far says
Все продемонстрированные данные
is the same thing.
говорят об одном:
The average well-being of our societies
в среднем, благосостояние наших обществ
is not dependent any longer
больше не зависит
on national income and economic growth.
от национального дохода и экономического роста.
00:05:20
That's very important in poorer countries,
Они крайне важны в бедных странах,
but not in the rich developed world.
но не в развитом мире.
But the differences between us
Разница между нами,
and where we are in relation to each other
и наше положение на фоне других —
now matter very much.
вот что имеет огромное значение.
00:05:32
I'm going to show you some of the separate bits of our index.
Покажу вам фрагменты нашего индекса.
Here, for instance, is trust.
Вот, например, доверие.
It's simply the proportion of the population
Это часть населения, которая соглашается с тем,
who agree most people can be trusted.
что большинству людей можно доверять.
It comes from the World Values Survey.
Данные взяты из Всемирного исследования ценностей.
00:05:43
You see, at the more unequal end,
Вот, смотрите, в неравных странах
it's about 15 percent of the population
только 15% населения
who feel they can trust others.
доверяет другим.
But in the more equal societies,
А в равных обществах
it rises to 60 or 65 percent.
эта цифра достигает 60-65%.
00:05:56
And if you look at measures of involvement in community life
Если вы посмотрите на измерения активности общественной деятельности,
or social capital,
или социального капитала,
very similar relationships
то заметите очень похожие соотношения,
closely related to inequality.
тесно связанные с неравенством.
I may say, we did all this work twice.
Можно сказать, мы проделали работу дважды.
00:06:09
We did it first on these rich, developed countries,
Сначала мы проанализировали развитые страны,
and then as a separate test bed,
а затем в качестве контрольного исследования
we repeated it all on the 50 American states --
мы повторили процедуру на 50 американских штатах,
asking just the same question:
задавая один вопрос:
do the more unequal states
обстоят ли дела хуже по всем нашим показателям
00:06:21
do worse on all these kinds of measures?
в наиболее неравных штатах?
So here is trust from a general social survey of the federal government
Вот доверие по отношению к неравенству,
related to inequality.
согласно общему социальному исследованию федерального правительства.
Very similar scatter
Очень схожий разброс, по сравнению
over a similar range of levels of trust.
с аналогичным диапазоном уровней доверия.
00:06:33
Same thing is going on.
Та же история.
Basically we found
В целом, мы обнаружили, что почти всё,
that almost anything that's related to trust internationally
что связано с доверием на международном уровне
is related to trust amongst the 50 states
проявляется так же
in that separate test bed.
в нашем контрольном исследовании.
00:06:44
We're not just talking about a fluke.
Это не просто совпадение.
This is mental illness.
Вот график психических заболеваний.
WHO put together figures
ВОЗ, при помощи идентичных диагностических интервью,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...