Как я преодолел страх перед сценой. Джо Кован - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как я преодолел страх перед сценой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:14
I was able to take something
that was blocking my progress,
я смог принять то,
что препятствовало моему прогрессу,
and turn it into something that
was essential for my success.
и превратить это в то,
чтоб было так необходимо
для моего успеха.
And having the stage fright song let
me get past that biggest issue
Песня о страхе перед сценой
позволила мне преодолеть сам страх
right in the beginning of a performance.
прямо в самом начале выступления.
And then I could move on,
and play the rest of my songs
И я смог продолжить и даже сыграть
свои остальные песни
00:04:28
with just a little bit more ease.
с чуть бóльшей лёгкостью.
And eventually, over time, I didn't
have to play the stage fright song at all.
В конце концов, со временем
я перестал играть эту песню.
Except for when I was really
nervous, like now. (Laughter)
Кроме случаев, когда я очень
сильно нервничаю, как сейчас. (Смех)
Would it be okay if I played the
stage fright song for you?
Вы не против, если я сыграю
песню о страхе перед сценой прямо сейчас?
(Applause)
(Аплодисменты)
00:04:56
Can I have a sip of water?
Можно мне глоток воды?
(Music)
(Музыка)
Thank you.
Спасибо.
♫ I'm not joking, you know, ♫
♫ Я не шучу, это точно, ♫
♫ this stage fright is real. ♫
♫ этот страх перед сценой реален. ♫
00:05:19
♫ And if I'm up here trembling and singing, ♫
♫ И сейчас я перед вами, трясусь и пою, ♫
♫ well, you'll know how I feel. ♫
♫ скоро вы поймёте, что я чувствую. ♫
♫ And the mistake I'd be making, ♫
♫ И все ошибки, что я совершу, ♫
♫ the tremolo caused by my whole body shaking. ♫
♫ из-за того, что всё моё тело
дрожит от страха. ♫
♫ As you sit there feeling embarrassed for me, ♫
♫ А вы сидите в зале,
и вы в замешательстве, ♫
00:05:38
♫ well, you don't have to be. ♫
♫ но вам не стóит так чувствовать. ♫
♫ Well, maybe just a little bit. ♫
♫ Хотя, может, чуть-чуть. ♫
(Laughter)
(Смех)
♫ And maybe I'll try to imagine
you all without clothes. ♫
♫ Возможно, я попробую
представить вас без одежды, ♫
♫ But singing in front of all naked strangers
scares me more than anyone knows. ♫
♫ но петь перед голыми незнакомцами,
это пугает меня ещё больше. ♫
00:06:01
♫ Not to discuss this at length, ♫
♫ Не стоит тратить на это много времени, ♫
♫ but my body image was never my strength. ♫
♫ моё тело никогда не было
моей сильной стороной. ♫
♫ So frankly, I wish that you all would get dressed, ♫
♫ Откровенно говоря, я хочу,
чтобы вы были одеты. ♫
♫ I mean, you're not even really naked. ♫
♫ Я не имел в виду,
что вы абсолютно голые. ♫
♫ And I'm the one with the problem. ♫
♫ У меня у одного тут проблема. ♫
00:06:22
♫ And you tell me, don't worry
so much, you'll be great. ♫
♫ А вы говорите:
«Не волнуйся, всё будет отлично». ♫
♫ But I'm the one living with me ♫
♫ Я живу с этой проблемой ♫
♫ and I know how I get. ♫
♫ и знаю, что происходит. ♫
♫ Your advice is gentle but late. ♫
♫ Ваш совет полезен,
но уже слишком поздно. ♫
♫ If not just a bit patronizing. ♫
♫ Если, конечно, вы не снисходительны. ♫
00:06:42
♫ And that sarcastic tone doesn't
help me when I sing. ♫
♫ Этот язвительный тон
не помогает мне петь. ♫
♫ But we shouldn't talk about
these things right now, ♫
♫ Но нам не стоит говорить
об этом прямо сейчас. ♫
♫ really, I'm up on stage, and
you're in the crowd. Hi. ♫
♫ Ведь я на сцене,
а вы в зале. Всем привет. ♫
♫ And I'm not making fun of
unnurtured, irrrational fear, ♫
♫ И я не высмеиваю
взлелеянный, рациональный страх,
♫ and if I wasn't ready to face this, ♫
♫ если бы я был готов
выстоять перед ним, ♫
00:07:10
♫ I sure as hell wouldn't be here. ♫
♫ всё не было бы так ужасно. ♫
♫ But if I belt one note out clearly, ♫
♫ Если я могу пропеть всё чётко, ♫
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 2 оценках:
5 из 5
1