Климатические изменения приведут к переселению миллионов. Вот как мы готовимся. Colette Pichon Battle - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Климатические изменения приведут к переселению миллионов. Вот как мы готовимся.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:34
and in south Louisiana,
а на юге Луизианы
those who can afford to do so
are already moving.
те, кто может себе позволить,
уже движутся,
They're moving because
south Louisiana is losing land
так как скорость, с которой
Южная Луизиана теряет земли,
at one of the fastest rates on the planet.
одна из самых высоких на планете.
Disappearance is what my bayou community
Исчезновение — это то, что моя
община у речной протоки
00:02:49
has in common with
other coastal communities.
имеет общего с другими
прибрежными общинами.
Erasure is what communities
around the globe are fighting
Уничтожение — это то,
с чем борются общины по всему миру,
as we get real about
the impacts of climate change.
и мы понимаем последствия
изменения климата.
I've spent the last 14 years
advocating on behalf of communities
Я провела последние 14 лет,
выступая от имени общин,
that have been directly impacted
by the climate crisis.
которые были непосредственно затронуты
климатическим кризисом.
00:03:07
These communities
are fighting discrimination
Эти общины борются с дискриминацией
within climate disaster recovery,
в рамках восстановления
от климатических бедствий,
and they're also trying to balance
mass displacement of people
они также пытаются сбалансировать
массовое перемещение людей
with an influx of others
с притоком других,
who see opportunity in starting anew.
которые видят возможность начать заново.
00:03:22
Since 2005, people
have been called "refugees"
С 2005 года люди называются беженцами,
when they leave when they're displaced
by climate disaster,
когда они уходят, когда перемещаются
из-за климатического бедствия,
even when they don't cross
international borders.
даже если они не пересекают
международные границы.
These terms, these misused terms,
Эти термины, эти неправильно
используемые термины,
that are meant to identify the other,
которые предназначены
для идентификации другого,
00:03:40
the victim,
жертвы,
the person who is not supposed to be here,
человека, который не должен быть здесь,
these terms are barriers
эти термины являются барьерами
to economic recovery,
для восстановления экономики,
to social integration
для социальной интеграции
00:03:52
and to the healing required from
the climate crisis and climate trauma.
и для необходимого исцеления
от климатического кризиса и страданий.
Words matter.
Слова имеют значение.
It also matters how we treat
people who are crossing borders.
И также важно, как мы относимся
к людям, пересекающим границы.
We should care about how people
who are crossing borders today
Мы должны заботится о том,
какому обращению подвергаются люди,
to seek refuge and safety
are being treated,
пересекающие границы
в поисках убежища и безопасности,
00:04:09
if for no other reason than it might
be you or someone you love
так, как если бы, невзирая на причины,
это были вы или те, кого вы любите
who needs to exercise
their human right to migrate
и кому нужно реализовать
право на миграцию
in the nearby future.
в ближайшем будущем.
We must start preparing
for global migration today.
Мы должны начать готовиться
к глобальной миграции уже сегодня.
It's a reality now.
Это уже реальность.
00:04:26
Our cities and our communities
are not prepared.
Наши города и наши общины не подготовлены.
In fact, our economic system
and our social systems
Фактически, наша экономическая система
и наши социальные системы
are only prepared to make profit
off of people who migrate.
готовы только получать прибыль
с людей, которые мигрируют.
This will cause rounds
of climate gentrification,
Это повлечёт за собой ряд проектов
реконструкции среды обитания,
and it will also penalize
the movement of people,
а также санкции в отношении мигрантов,
00:04:46
usually through exploited labor
как правило, в виде эксплуатации труда
and usually through criminalization.
и через криминализацию.
Climate gentrification that happens
in anticipation of sea level rise
Реконструкция среды обитания
в ожидании повышения уровня моря —
is what we're seeing in places like Miami,
это то, что мы видим в таких местах,
как Майами,
where communities
that were kept from the waterfront
где общины, которые были защищены от моря,
00:05:02
are now being priced out
of the high ground
сейчас вытеснены за счёт завышения цен
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь