Коренные американцы, узники войны. Aaron Huey - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Коренные американцы, узники войны.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people -- appalling, and largely ignored -- compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm here today to show my photographs of the Lakota.
Сегодня я пришел сюда, чтобы показать свои фотографии племени Лакота.
Many of you may have heard of the Lakota,
Многие из вас слышали о Лакота,
or at least the larger group of tribes
или, как минимум, о большей группе племен
called the Sioux.
называемой Сиу.
The Lakota are one of many tribes that were moved off their land
Лакота - одно из многих племен, изгнанных со своей земли
00:00:29
to prisoner of war camps
и заключенных в лагеря пленных
now called reservations.
сейчас называемые "резервации".
The Pine Ridge Reservation,
Резервация "Сосновый Хребет",
the subject of today's slide show,
которой посвящено это слайд-шоу,
is located about 75 miles southeast
находится в 75 милях на юго-восток
00:00:39
of the Black Hills in South Dakota.
от горного массива Блэк-Хиллс в Южной Дакоте.
It is sometimes referred to
Иногда ее называют
as Prisoner of War Camp Number 334,
Лагерь Военнопленных Номер 334,
and it is where the Lakota now live.
и это место, где сейчас живут Лакота.
Now, if any of you have ever heard of AIM,
Если вы когда либо слышали о ДАИ
00:00:51
the American Indian Movement,
Движении Американских Индейцев
or of Russell Means,
или о Расселе Минсе,
or Leonard Peltier,
или о Леонарде Пелтиере
or of the stand-off at Oglala,
или о противостоянии племени Оглала,
then you know that Pine Ridge is ground zero
тогда вы знаете, что Сосновый Хребет - это огромная дыра
00:01:02
for Native issues in the U.S.
в вопросах, касающихся коренного населения США.
So I've been asked to talk a little bit today
Меня попросили немного рассказать
about my relationship with the Lakota,
о моих отношениях с племенем Лакота
and that's a very difficult one for me.
и это непросто для меня.
Because, if you haven't noticed from my skin color,
Потому что, если вы заметили цвет моей кожи,
00:01:13
I'm white,
я белый,
and that is a huge barrier on a Native reservation.
и это непреодолимая стена в индейской резервации.
You'll see a lot of people in my photographs today,
Вы увидите многих людей на моих фотографиях,
and I've become very close with them, and they've welcomed me like family.
я сблизился с ними и они принимали меня, как члена семьи.
They've called me "brother" and "uncle"
Они называли меня братом и дядей
00:01:27
and invited me again and again over five years.
и приглашали меня много раз более 5 лет.
But on Pine Ridge,
Но в Сосновом Хребте,
I will always be what is called "wasichu,"
я всегда буду тем, кого называют ващичу,
and "wasichu" is a Lakota word
а "ващичу" на языке Лакота
that means "non-Indian,"
означает "Не индеец"
00:01:39
but another version of this word
а в дословном переводе
means "the one who takes the best meat for himself."
означает "Тот, кто берет себе лучший кусок мяса."
And that's what I want to focus on --
На это я бы хотел обратить внимание -
the one who takes the best part of the meat.
тот, кто берет себе лучший кусок мяса.
It means greedy.
Это значит - жадный.
00:01:52
So take a look around this auditorium today.
Посмотрите на аудиторию вокруг себя.
We are at a private school in the American West,
Мы в частной школе на Американском Западе,
sitting in red velvet chairs
сидим на красных, бархатных стульях
with money in our pockets.
и в наших карманах есть деньги.
And if we look at our lives,
И, глядя на наши жизни,
00:02:04
we have indeed taken
мы действительно взяли
the best part of the meat.
лучший кусок мяса.
So let's look today at a set of photographs
Так что давайте посмотрим сегодня на несколько фотографий
of a people who lost
людей, которые потеряли
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...