Краткая история собак — Дэвид Айэн Хоув. David Ian Howe - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Краткая история собак — Дэвид Айэн Хоув".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:28
becoming humanity’s
first domesticated animal.
став первыми одомашненными
животным в истории человечества.
The earliest of these Proto-Dogs
or Wolf-Dogs,
Самые ранние протособаки, или волкособы,
seem to have appeared around
33,000 years ago,
скорее всего, появились
около 33 тысяч лет тому назад
and would not have looked all that
different from their wild cousins.
и мало чем отличались
от их диких сородичей.
They were primarily distinguished
by their smaller size
Прежде всего, они отличались
чуть меньшим размером туловища
00:02:45
and a shorter snout full of
comparatively smaller teeth.
и покороче мордой
с относительно мелкими зубами.
But as human cultures and occupations
became more diverse and specialized,
Но по мере разнообразия
и усложнения занятий древних людей
so did our friends.
менялись и наши четвероногие друзья.
Short stocky dogs to herd livestock
by nipping their heels;
Невысокие коренастые псы понадобились,
чтобы пасти скот и кусать за копыта,
elongated dogs to flush badgers
and foxes out of burrows;
собаки с продолговатым туловищем —
чтобы выманивать барсуков и лис из нор,
00:03:03
thin and sleek dogs for racing;
обтекаемой формы
гончие на тонких ногах — для гонок,
and large, muscular dogs for guard duty.
а здоровые, мускулистые псины —
для охраны.
With the emergence of kennel clubs and
dog shows during England’s Victorian era,
С появлением в викторианской Англии
кинологических клубов и выставок собак
these dog types were standardized
into breeds,
для всех этих видов собак
были приняты стандарты пород,
with many new ones bred
purely for appearance.
а также выведены новые породы
исключительно для декоративных целей.
00:03:20
Sadly, while all dog breeds are the
product of artificial selection,
Несмотря на то, что все породы собак —
результат искусственного отбора,
some are healthier than others.
к сожалению, не все собаки
обладают одинаковым здоровьем.
Many of these aesthetic characteristics
come with congenital health problems,
Многие эстетические качества
сопряжены с врождёнными пороками развития,
such as difficulty breathing
or being prone to spinal injuries.
как то проблемы с дыханием
или предрасположенность к травмам позвоночника.
или предрасположенность к травмам позвоночника.
Humanity’s longest experiment
in controlled evolution
Самый долгий эксперимент людей
по контролю над эволюцией
00:03:40
has had other side effects as well.
вызвал и другие побочные явления.
Generations of selection for tameness
В течение многих поколений
целью отбора было послушание,
have favored more juvenile
and submissive traits
поэтому отбирали наиболее
незрелых и покладистых особей,
that were pleasing to humans.
которые так нравились людям.
This phenomenon of selecting traits
associated with youth is known as neoteny,
Процесс отбора по признакам,
ассоциирующимся с незрелостью,
00:03:54
and can be seen in many domestic animals.
носит название неотения
и присущ многим домашним животным.
Thousands of years of co-evolution
may even have bonded us chemically.
Тысячи лет совместной эволюции
даже сблизили нас на «химическом» уровне.
Not only can canines understand
our emotions and body language,
Четвероногие не только способны
понимать наши эмоции и язык тела,
but when dogs and humans interact,
но при взаимодействии людей и собак
both our bodies release oxytocin;
наши организмы выделяют окститоцин —
00:04:10
a hormone commonly associated with
feelings of love and protectiveness.
гормон, обычно связанный
с чувствами любви и защищённости.
It might be difficult to fathom how every
Pomeranian, Chihuahua, and Poodle
Возможно, трудно себе представить,
как какой-нибудь померанский шпиц,
are descended from fierce wolves.
чихуахуа, пудель произошли
от свирепых волков.
But the diversity of breeds today
is the result of a relationship
Но сегодняшнее разнообразие пород
возникло в результате взаимоотношений,
that precedes cities, agriculture,
которые сложились раньше
развития городов, сельского хозяйства
00:04:29
and even the disappearance
of our Neanderthal cousins.
и даже исчезновения неандертальцев.
And it’s heartening to know
Однако приятно осознавать,
that given enough time,
что с течением времени
even our most dangerous rivals
can become our fiercest friends.
даже самые опасные наши соперники могут
стать нашими самыми преданными друзьями.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...