Кровь, бетон и динамит — как построили дамбу Гувера — Алекс Гендлер. Alex Gendler - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Кровь, бетон и динамит — как построили дамбу Гувера — Алекс Гендлер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:27
Building these diversion tunnels required
blasting into each side of the canyon
Для строительства
этих деривационных тоннелей
нужно было взорвать с обеих сторон каньона
нужно было взорвать с обеих сторон каньона
to create 17 meter tall tubes.
тоннели глубиной 17 метров.
With a combined length of almost
5 kilometers,
Общей длиной почти 5 километров
эти тоннели имели пропускную способность
these tunnels could divert roughly
5,600 cubic meters of water per second.
около 5 600 кубических метров воды
в секунду.
However, workers faced grueling conditions
to finish these on time,
Однако из-за изнурительных условий
рабочие не смогли закончить их вовремя,
00:02:49
and dozens succumbed
to the scorching heat.
и десятки погибли от палящего зноя.
By the fall of 1932, the river had
been successfully redirected.
К осени 1932 года вода из реки
была успешно отведена.
But the most dangerous
work was still ahead.
Но всё ещё предстояла
самая опасная работа.
Over 1 million cubic meters
of loose rock needed to be cleared
Необходимо было убрать более одного
миллиона кубических метров каменной осыпи
from the canyon walls.
со стен каньона.
00:03:05
So foremen brought in high scalers
who descended the cliffs on ropes,
Поэтому наняли верхолазов,
которые спускались с утёса на верёвках,
removing rubble
with jackhammers and dynamite.
убирая обломки при помощи
отбойных молотков и динамита.
From circus acrobats and former sailors,
to local Apache,
От цирковых акробатов и бывших моряков,
до местных апачей —
these death-defying individuals performed
some of the most dangerous—
эти бросившие вызов смерти герои
выполняли очень опасные —
and glamorous— work on site.
и в буквальном смысле
головокружительные — работы.
00:03:24
After the walls were cleared,
it was finally time to build the dam.
Когда стены были очищены,
наконец-то настало время строить дамбу.
This required pouring over 6.6 million
tons of concrete—
На это ушло более
6,6 миллионов тонн бетона —
enough to pave a road
across the entire US.
этого объёма хватило бы, чтобы проложить
дорогу через всю территории США.
But so much concrete poured at once would
take far too long to cool and harden.
Но если залить разом такой объём бетона,
потребовалось бы очень много времени, пока бы он затвердел и просох.
потребовалось бы очень много времени, пока бы он затвердел и просох.
So to speed this process up,
Поэтому чтобы ускорить процесс,
00:03:44
concrete was poured in interlocking
blocks of varying sizes,
бетон залили в сообщающиеся
блоки разных размеров,
each containing steel pipes
flowing with cold water.
каждый из них содержал стальные трубы
с текущей по ним холодной водой.
By 1935, most of the structure had been
completed two years ahead of schedule.
К 1935 году бо́льшую часть строительства
завершили с двухлетним опережением плана.
On February 1st, the diversion tunnels
opened to fill the dam’s reservoir,
Первого февраля деривационные тоннели
открылись для наполнения резервуара дамбы,
capable of holding twice
the Colorado River’s annual flow.
способного выдержать двойной
объём воды в реке Колорадо.
00:04:08
Upon completion, the dam was the tallest
manmade structure in the world.
После завершения дамба была самой
высокой постройкой в мире.
However, the speed of its construction
came at the cost of worker safety.
Однако высокий темп её строительства
не обошёлся без жертв.
While this project employed roughly 21,000
Americans during a major economic crisis,
Хотя проект дал работу 21 000 американцев
во время крупного экономического кризиса,
over 100 people died during construction.
на стройке погибли более 100 человек.
Creating the reservoir also destroyed
communities like St. Thomas
Создание резервуара также
разрушило посёлки, такие как Сент-Томас
00:04:31
and devastated the Colorado River
ecosystem.
и нанесло вред экосистеме реки Колорадо.
Today, the Hoover Dam generates
over 4 billion kilowatt-hours annually,
Сегодня дамба Гувера вырабатывает более
4 миллиардов киловатт-часов ежегодно,
providing electricity
for over 1.3 million people.
обеспечивая электричеством более
1,3 миллиона людей.
But the consequences of its construction
continue to cast a shadow
Но последствия её строительства
продолжают отбрасывать тень
over this monumental structure.
на историю
столь монументального сооружения.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...