Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире. Lucy Cooke - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ленивцы! Странная жизнь самых медлительных млекопитающих в мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:36
and disperse them.
и распространять их повсюду.
So ...
(Laughter)
Так что...
(Смех)
Some of you have worked it out already.
Некоторые из вас уже всё поняли.
(Laughter)
(Смех)
That means that without sloths,
Это значит, что, если бы не было ленивцев,
00:02:46
there might be no avocado on toast today,
сегодня не было бы тостов с авокадо
leaving hipsters everywhere
totally bereft at breakfast.
и все хипстеры остались бы без завтрака.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Today, there are six surviving species,
and they fall into two groups.
Сегодня существует шесть видов,
которые подразделяются на две группы.
00:03:05
You've got your Bradypus
three-toed sloths,
Это ленивец трёхпалый,
they're the ones with the Beatles haircuts
and the Mona Lisa smiles.
именно тот вид ленивцев с причёской,
как у The Beatles, и улыбкой Моны Лизы.
Then, there are the two-toed sloths.
Далее идут двухпалые ленивцы.
They look a little bit more like a cross
between a Wookiee and a pig.
Нечто среднее между вуки и свиньёй.
They live in the jungles
of Central and South America,
Среда их обитания — джунгли
Центральной и Южной Америки.
00:03:22
and they're extremely prolific.
Они очень плодовиты.
There was a survey
that was done in the 1970s
В 70-е годы в ходе исследования
тропических лесов Панамы
in a Panamanian tropical forest
было обнаружено, что ленивцы были
самым многочисленным видом
that found that sloths were the most
numerically abundant large animal.
крупных животных в этом регионе.
They took up one quarter
of the mammalian biomass.
Они составляли четвёртую часть
от всей численности млекопитающих.
00:03:38
Now, that's an awful lot of sloths
Это довольно большое количество,
and suggests they're doing
something very right indeed.
и значит, они действительно
делают что-то правильно.
So what if, rather than deriding
the sloth for being different,
А что, если не высмеивать ленивцев
за их непохожесть,
we tried to learn from it instead?
а попытаться поучиться у них?
We humans are obsessed with speed.
Люди одержимы жаждой скорости.
00:04:01
Busyness is a badge of honor,
Занятость — это знак почёта,
and convenience trumps quality
in our quest for quick.
а выгода — выше качества
в нашем стремлении к скорости.
Our addiction to the express life
is choking us and the planet.
Наше пристрастие к вечной спешке
убивает нас и нашу планету.
We idolize animals like the cheetah,
the "Ferrari of the animal kingdom,"
Мы восхищаемся таким животным, как гепард,
называя его «Ферарри среди животных»,
capable of doing naught to 60
in three seconds flat.
способным ровно за три секунды
разогнаться до 60 миль в час.
00:04:24
Well, so what?
Хорошо, а смысл?
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
So what?
Ну и что?
The sloth, on the other hand,
Ленивец, наоборот,
00:04:36
can reach a leisurely 17 feet a minute
за минуту медленно проползёт пять метров
with the wind behind it.
при попутном ветре.
(Laughter)
(Смех)
But being fast is costly.
Но быть быстрым обходится дорого.
The cheetah is speedy,
but at the expense of strength.
Гепард быстро бегает в ущерб своей силе.
00:04:51
They can't risk getting in a fight,
Они не могут рисковать
драться с другими животными,
so they lose one in nine kills
to tougher predators like hyenas.
поэтому один раз из девяти их добыча
достаётся хищникам сильнее, вроде гиены.
No wonder they're laughing.
(Laughter)
(Laughter)
Не удивительно, что они смеются.
The sloth, on the other hand,
(Смех)
С другой стороны,
С другой стороны,
has taken a more stealthy
approach to dinner.
у ленивцев более спокойный подход к обеду.
00:05:04
They survive by capturing and consuming
Они живут за счёт того,
что находят и поедают
static leaves.
неподвижные листья.
(Laughter)
(Смех)
But you see, leaves don't want
to be eaten any more than antelope do,
Дело в том, что листья, как и антилопы,
не хотят быть съеденными,
so they're loaded full of toxins
and very hard to digest.
поэтому в них много токсинов
и их трудно переваривать.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь