Лучше туалеты — лучше жизнь. Joe Madiath - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Лучше туалеты — лучше жизнь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:36
And we came together and formed
a project called MANTRA.
Мы собрались вместе и организовали проект,
называемый СДДПСР [MANTRA].
MANTRA stands for Movement and Action
Network for Transformation of Rural Areas.
Он означает Система Движения и Действий
для Преобразования Сельских Районов.
So we are speaking about transformation,
transformation in rural areas.
Мы говорим об изменении
сельской местности.
Villages that agree
to implement this project,
Деревни, согласные
на осуществление этого проекта,
they organize a legal society
организуют правовое сообщество,
00:04:03
where the general body
consists of all members
где руководящий орган
состоит из жителей деревень,
who elect a group of men and women
who implement the project
которые избирают группу мужчин и женщин,
осуществляющих реализацию проекта,
and, later on, who look after
the operation and maintenance.
а затем следят за эксплуатацией
и техническим обслуживанием.
They decide to build a toilet
and a shower room.
Они решают построить туалет
и душевую.
And from a protected water source,
Из защищённого источника
00:04:26
water will be brought to an elevated water
reservoir and piped to all households
вода будет поступать в надземный резервуар
и подаваться во все дома
through three taps:
через 3 крана:
one in the toilet, one in the shower,
one in the kitchen, 24 hours a day.
один в туалете, один в душевой
и один на кухне — 24 часа в сутки.
The pity is that our cities,
like New Delhi and Bombay,
Жаль, что наши города,
такие как Нью-Дели и Мумбай,
do not have a 24-hour water supply.
не имеют круглосуточной подачи воды.
00:04:51
But in these villages, we want to have it.
Но мы хотим иметь её в деревнях.
There is a distinct difference
in the quality.
Существует чёткое различие в качестве.
Well in India, we have a theory,
which is very much accepted
У нас в Индии есть теория,
которая повсеместно принимается
by the government bureaucracy
and all those who matter,
правительственной бюрократией
и значимыми людьми,
that poor people deserve poor solutions
о том, что бедные люди
заслуживают плохих решений,
00:05:14
and absolutely poor people deserve
pathetic solutions.
а совсем неимущие заслуживают
совсем жалких решений.
This, combined with
a Nobel Prize-worthy theory that
Такое отношение в сочетании с теорией,
достойной Нобелевской премии, о том,
the cheapest is the most economic,
что самое дешёвое является
самым экономичным, —
is the heady cocktail that the poor
are forced to drink.
это одурманивающий напиток,
который насильно вливают беднякам.
We are fighting against this.
Мы боремся с этим.
00:05:39
We feel that the poor have been
humiliated for centuries.
Мы считаем, что бедных унижали
на протяжении столетий.
And even in sanitation,
Но даже в плане санитарии
they should not be humiliated.
они не заслуживают унижения.
Sanitation is more about dignity
Санитария больше связана с чувством
собственного достоинства,
than about human disposal of waste.
чем с утилизацией отходов.
00:05:55
And so you build these toilets
and very often,
Поэтому мы строим туалеты
we have to hear that the toilets are
better than their houses.
и зачастую слышим от бедных,
что они выглядят лучше, чем их дома.
And you can see that in front are
the attached houses
Вы видите, что впереди стоят их дома,
and the others are the toilets.
а сзади — туалеты.
So these people, without a single
exception of a family in a village,
Все без исключения семьи в деревне
00:06:19
decide to build a toilet, a bathing room.
решают построить туалет
или ванную комнату.
And for that, they come together,
collect all the local materials --
Для этого они собираются вместе,
собирают доступные на территории материалы —
local materials like rubble,
sand, aggregates,
щебень, песок, минеральные агрегаты.
usually a government subsidy is available
Государство, как правило,
выделяет субсидии,
to meet at least part of the cost
of external materials
чтобы по крайней мере
покрыть стоимость внешних материалов,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь