Льюис Пью совершает заплыв на Северном полюсе - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Льюис Пью совершает заплыв на Северном полюсе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:13
in search of food.
в поисках пищи.
I have swum in front of glaciers
Проплывал мимо ледников,
which have retreated so much.
отступивших далеко на север.
And I have also, every year,
И я видел, что каждый год
seen less and less sea ice.
льда становится все меньше и меньше.
00:02:25
And I wanted the world to know what was happening up there.
И мне захотелось, чтобы мир узнал, что происходит там.
In the two years before my swim,
За два года до моего заплыва
23 percent of the arctic sea ice cover
в Северном Ледовитом океане уже растаяло
just melted away.
23% ледникового покрова.
And I wanted to really shake the lapels of world leaders
И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров,
00:02:39
to get them to understand what is happening.
чтобы они поняли, что происходит.
So I decided to do this symbolic swim
И я решил совершить символический заплыв
at the top of the world, in a place which should be frozen over,
на краю мира, в месте, которое должно было быть покрыто льдом,
but which now is rapidly unfreezing.
но лед там сейчас стремительно тает.
And the message was very clear:
Мое послание было очень простым:
00:02:54
Climate change is for real,
Климат действительно меняется,
and we need to do something about it.
и нам необходимо что-то с этим делать.
And we need to do something about it right now.
Причем делать уже сейчас.
Well, swimming across the North Pole,
Знаете, заплыв на Северном полюсе -
it's not an ordinary thing to do.
это штука непростая.
00:03:08
I mean, just to put it in perspective,
А именно, только представьте:
27 degrees is the temperature of a normal indoor swimming pool.
обычная температура воды в закрытых бассейнах - +27 градусов.
This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.
Сегодня утром вода в Ла-Манше была +18 градусов.
The passengers who fell off the Titanic
Пассажиры Титаника после кораблекрушения
fell into water of just five degrees centigrade.
оказались в воде температурой всего +5 градусов.
00:03:25
Fresh water freezes at zero.
Чистая вода замерзает при нуле.
And the water at the North Pole is minus 1.7.
А температура воды на Северном полюсе - минус 1,7 градусов.
It's fucking freezing.
Это ох***но холодно.
(Laughter)
(смех)
(Applause)
(аплодисменты)
00:03:39
I'm sorry, but there is no other way to describe it.
Простите, но по-другому никак не скажешь.
(Laughter)
(смех)
And so I had to assemble an incredible team around me
Мне пришлось собрать невероятную команду,
to help me with this task.
которая помогла мне справиться с поставленной задачей.
I assembled this team of 29 people from 10 nations.
В моей команде было 29 человек из 10 стран.
00:03:59
Some people think that swimming is a very solo sport,
Некоторые считают плавание очень индивидуальным видом спорта,
you just dive into the sea and off you go.
мол, просто ныряешь в море и вперед.
It couldn't be further from the truth for me.
Для меня все было совершенно по-другому.
And I then went and did a huge amount of training,
Я очень долго тренировался.
swimming in icy water, backwards and forwards.
Плавал в ледяной воде, вперед-назад.
00:04:13
But the most important thing was to train my mind
Но самом главным было - закалить свою волю,
to prepare myself for what was going to happen.
подготовить себя к тому, что произойдет.
And I had to visualize the swim.
Мне нужно было увидеть этот заплыв,
I had to see it from the beginning all the way to the end.
представить его в деталях от начала и до самого конца.
I had to taste the salt water in my mouth.
Нужно было почувствовать соленую воду во рту,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь