4#

Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно. Becca McCharen-Tran - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мода, чествующая все типы фигуры смело и безоговорочно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:14
for teenagers to grow up hating themselves.
что подростки, взрослея, ненавидят себя.
We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.
За принятие полноты и за право женщин распоряжаться своим телом
And there has been headway.
мы боролись ещё с 60-х, и прогресс заметен.
We have plus-size models like Ashley Graham
Сейчас есть модели размера плюс, например Эшли Грэм,
and musicians with body-positive messages,
а поддерживающие «бодипозитив» музыканты,
00:02:29
like Lizzo, breaking into the mainstream.
такие как Лиззо, выбиваются в мэйнстрим.
Thank God.
Какое счастье.
(Laughter)
(Смех)
There's brands like Area
Есть бренды, такие как Area,
that have released campaigns without any Photoshop retouching.
отказавшиеся от Фотошопа в своих проектах.
00:02:40
But we're still inundated with unrealistic expectations.
Но мы продолжаем тонуть в несбыточных надеждах.
I love this quote by Lizzo, who said,
Мне понравилось высказывание Лиззо:
"Body positivity only exists because body negativity is the norm."
«Бодипозитив существует только потому, что бодинегатив является нормой».
So how do we change the stigma around looking different
Как же избавиться от боязни выглядеть по-другому
or not fitting into this narrow definition of beauty?
или от стремления соответствовать этому узкому определению красоты?
00:03:00
I believe it's by celebrating beauty in all different forms,
Думаю, что решение — это чествование красоты во всех её формах,
bold and unapologetically.
смело и безоговорочно.
But many fashion designers continue to reinforce
Но многие дизайнеры продолжают навязывать
this narrow definition of beauty.
это узкое определение красоты.
From the way they are taught in school
Следуя стандартам, которым их учили,
00:03:12
and into the real world,
создавая одежду в реальном мире,
they drape on mannequins that are only size four,
они шьют, рассчитывая на манекены размера XS,
or sketch on bodies that are super stretched out
или же рисуют тело слишком вытянутым,
and not anatomically proportioned.
а не анатомически пропорциональным.
Different-size bodies aren't taken into account
Другие размеры в процессе создания одежды
00:03:23
during the design process.
не принимают во внимание.
They're not thought of.
О них просто не думают.
So who are these designers designing for?
Так для кого же создаётся одежда?
But the conversation around exclusivity in fashion
Но притеснения в модной индустрии
doesn't begin and end with size.
не ограничиваются размером одежды.
00:03:36
It's about seeing people of all different gender expressions,
Необходимо признавать уникальную красоту
different ability levels, different ages,
людей разных гендерный идентичностей,
different races and ethnicities,
возможностей, возрастов,
celebrated for their own unique beauty.
рас и этнических принадлежностей.
In my own work as a fashion designer,
Будучи дизайнером одежды,
00:03:47
I started a brand called Chromat,
я создала марку «Хромэт»,
and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary #ChromatBABES,
воодушевляющую #ChromatBABES, то есть людей, полностью или частично
of all shapes and sizes,
ассоциирующих себя с женским полом, любого телосложения,
through perfectly fit garments for every body.
путём создания одежды прекрасно сидящей на любом теле.
Swimwear has become a huge focus for me,
Я сосредоточила внимание на купальных костюмах,
00:04:01
because of the power that this single garment can have
потому что данный вид одежды сильно влияет на то,
over the way people feel about themselves.
как люди воспринимают самих себя.
We wanted to take our focus on celebrating all body types
Мы стремились к тому, чтобы люди любого телосложения
to a garment that's fraught with insecurity.
не испытывали страха перед купальником.
On our runways, you see curves, cellulite and scars worn proudly.
На наших показах модели с гордостью демонстрируют формы, целлюлит и шрамы.
00:04:17
We're a runway show, yes,
Да, это модный показ,
but we're also a celebration.
но это также и церемония чествования.
I didn't start designing 10 years ago
Когда я начала создавать одежду 10 лет назад,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share