Можете ли вы решить головоломку о спасательной миссии в мультивселенной? — Дэн Финкель. Daniel Finkel - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можете ли вы решить головоломку о спасательной миссии в мультивселенной? — Дэн Финкель".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:18
There must be another way.
Необходимо найти другой способ.
The critical insight is that not
everyone has to know
Критически важная идея состоит
в том, что не всем нужно знать,
when every pocket dimension
has been visited.
когда робот посетит все измерения.
If one person accepts responsibility
ahead of time for hitting the button,
Если один человек заранее возьмёт на себя
ответственность за нажатие кнопки,
then only they need to know who the robot
has visited.
только ему нужно будет знать,
кого робот уже посетил.
00:02:33
In fact, they don’t even need to know
exactly who’s been visited…
На самом деле, ему даже не нужно знать,
кого именно он посетил...
just how many people have been.
а только количество людей.
You volunteer to be the person in charge
of pressing the button
Вы соглашаетесь быть ответственным
за нажатие кнопки
when the moment is right,
в надлежащий момент
and give the following directions
to everyone else.
и даёте остальным следующие указания.
00:02:48
Your plan is simple:
Ваш план прост:
you’ll use the left lever to count visits,
левым рычагом вы будете считать посещения,
and the right lever will have no meaning,
а правый не будет нести
смысловой нагрузки,
so there’s no harm in
moving it up or down.
так что его можно смещать без проблем.
Each of the others will pull the left
lever
Каждый будет переключать левый рычаг
00:03:00
from position A to position
B exactly once.
из положения А в положение B
только один раз.
If the robot appears with the left lever
already pulled down,
Если робот появляется
с нажатым вниз левым рычагом
or if an individual has previously pulled
the left lever down
или если этот человек уже
переключал левый рычаг вниз
at any point in the past,
в какой-то момент в прошлом,
then they should move the right lever.
тогда ему нужно будет
двигать правый рычаг.
00:03:16
You, meanwhile, will be the only one who
ever resets the left lever from position B
Вы — единственный, кто будет переводить
левый рычаг из положения B
to position A.
в положение А.
This gives you a way to count how many
people have been visited by the robot.
Это даст вам возможность подсчёта людей,
которых робот уже посетил.
Everyone needs to pull the left lever
down exactly once,
Каждый должен двигать левый рычаг
вниз только один раз,
and you’re the only one
to pull it back up.
и вы — единственный, кто будет
переключать его обратно.
00:03:35
So you know that the tenth time
the robot visits you
Таким образом, когда робот
посетит вас в десятый раз
with its left lever in the down position,
с левым рычагом в нижнем положении,
it must have visited
all ten of the others.
это будет означать, что он
побывал у десяти других.
And that means you’re safe to press the
button and teleport everyone home.
А это значит, что вы сможете нажать
кнопку и отправить всех домой.
It may take a while–
Потребуется время —
00:03:49
most likely the robot will need to
teleport around 355 times;
возможно, роботу придётся
телепортироваться около 355 раз;
but better that than leave anyone behind.
но это лучше, чем потерять кого-нибудь.
Your teammates phase back into your home
dimension one at a time.
Ваши товарищи по команде вернутся
в наше измерение один за другим.
The mission proves a great success.
Миссия будет выполнена успешно.
Well...mostly.
Ну... почти.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...