Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток? Chuck Murry - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Сердце — это наименее способный к восстановлению орган в нашем организме. Именно поэтому сердечные заболевания — главная причина смертей по всему миру. Но что, если бы могли помочь сердцу восстановиться после травмы? Учёный и врач Чак Мюрри рассказывает о своих инновационных исследованиях в сфере использования стволовых клеток для наращивания новой сердечной ткани — многообещающий шаг к захватывающей перспективе использования стволовых клеток в медицине.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I'd like to tell you
about a patient named Donna.
Я хочу рассказать вам об одной пациентке.
Её зовут Донна.
In this photograph,
Donna was in her mid-70s,
На этой фотографии Донне около 75 лет,
a vigorous, healthy woman,
она энергична и здорова,
the matriarch of a large clan.
матриарх большой семьи.
She had a family history
of heart disease, however,
Но в её семейном анамнезе были
сердечные заболевания,
00:00:13
and one day, she had the sudden onset
of crushing chest pain.
и однажды у неё внезапно начались
сильные боли в груди.
Now unfortunately, rather than
seeking medical attention,
К сожалению, вместо того,
чтобы обратиться к врачу,
Donna took to her bed for about 12 hours
until the pain passed.
Донна просто прилегла и лежала
около 12 часов, пока боль не прошла.
The next time she went
to see her physician,
А когда она в следующий раз
пришла к врачу
he performed an electrocardiogram,
и ей сделали электрокардиограмму,
00:00:27
and this showed that she'd had
a large heart attack,
она показала, что Донна
перенесла сердечный приступ,
or a "myocardial infarction"
in medical parlance.
или, используя медицинскую
терминологию, инфаркт миокарда.
After this heart attack,
Donna was never quite the same.
Донна так полностью и не оправилась
после этого приступа.
Her energy levels progressively waned,
Её уровень сил постоянно снижался,
she couldn't do a lot of the physical
activities she'd previously enjoyed.
и она больше не могла делать многое
из того, что когда-то любила.
00:00:42
It got to the point where she couldn't
keep up with her grandkids,
Она больше не успевала за своими внуками,
and it was even too much work
to go out to the end of the driveway
и даже дойти до почтового ящика
to pick up the mail.
стало тяжело.
One day, her granddaughter
came by to walk the dog,
Однажды её внучка зашла к ней,
чтобы выгулять собаку,
and she found her grandmother
dead in the chair.
и нашла бабушку мёртвой в кресле.
00:00:56
Doctors said it was a cardiac arrhythmia
that was secondary to heart failure.
Врачи сказали, что причиной смерти стала
сердечная аритмия, вызванная приступом.
But the last thing that I should tell you
Но я должен сказать вам ещё кое-что:
is that Donna was not just
an ordinary patient.
Донна была не просто пациенткой.
Donna was my mother.
Донна была моей мамой.
Stories like ours are,
unfortunately, far too common.
К сожалению, такие истории очень часты.
00:01:12
Heart disease is the number one killer
in the entire world.
Сердечные заболевания —
главная причина смертей по всему миру.
In the United States,
В США
it's the most common reason
patients are admitted to the hospital,
это самая распространённая причина
стационарного лечения
and it's our number one
health care expense.
и главная строка расходов в медицине.
We spend over a 100 billion dollars --
billion with a "B" --
Мы тратим более 100 миллиардов долларов
00:01:25
in this country every year
в США ежегодно
on the treatment of heart disease.
на лечение сердечных заболеваний.
Just for reference, that's more than
twice the annual budget
Для сравнения: это более чем в два раза
превышает годовой бюджет
of the state of Washington.
штата Вашингтон.
What makes this disease so deadly?
Почему эти болезни настолько смертельны?
00:01:35
Well, it all starts with the fact that
the heart is the least regenerative organ
Ну, во-первых, потому что сердце —
это наименее способный к восстановлению
in the human body.
орган человека.
Now, a heart attack happens when
a blood clot forms in a coronary artery
Сердечный приступ происходит, когда
тромб формируется в коронарной артерии,
that feeds blood to the wall of the heart.
которая подаёт кровь к сердечной стенке.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...