4#

Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток? Chuck Murry - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли восстановить сердечную мышцу с помощью стволовых клеток?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:48
This plugs the blood flow,
Это приостанавливает ток крови,
and the heart muscle is very metabolically active,
а сердечная мышца очень метаболически активна
and so it dies very quickly,
и умирает очень быстро,
within just a few hours of having its blood flow interrupted.
буквально за несколько часов после нарушения кровообращения.
Since the heart can't grow back new muscle,
А так как сердце не может нарастить новую мышцу,
00:02:00
it heals by scar formation.
на нём формируются рубцы.
This leaves the patient with a deficit
Поэтому у пациента образуется
in the amount of heart muscle that they have.
нехватка сердечной мышцы.
And in too many people, their illness progresses to the point
У многих болезнь прогрессирует до такой степени,
where the heart can no longer keep up with the body's demand for blood flow.
что сердце перестаёт справляться
с потребностями организма в кровообращении.
00:02:15
This imbalance between supply and demand is the crux of heart failure.
Этот дисбаланс спроса и предложения — главная причина сердечной недостаточности.
So when I talk to people about this problem,
Когда я говорю с людьми об этой проблеме,
I often get a shrug and a statement to the effect of,
зачастую они пожимают плечами и говорят что-то вроде:
"Well, you know, Chuck, we've got to die of something."
«Ну, знаешь, Чак, все мы от чего-нибудь умрём».
(Laughter)
(Смех)
00:02:36
And yeah, but what this also tells me
Это понятно, но это говорит мне о том,
is that we've resigned ourselves to this as the status quo because we have to.
что мы просто приняли этот статус-кво, потому что у нас нет другого выбора.
Or do we?
Или есть?
I think there's a better way,
Я считаю, что выбор у нас есть,
and this better way involves the use of stem cells as medicines.
и он включает в себя использование стволовых клеток.
00:02:54
So what, exactly, are stem cells?
Что такое стволовые клетки?
If you look at them under the microscope, there's not much going on.
Если рассматривать их под микроскопом, в них нет ничего особенного.
They're just simple little round cells.
Это просто маленькие круглые клетки.
But that belies two remarkable attributes.
Но у них есть два удивительных свойства.
The first is they can divide like crazy.
Первое — они делятся с сумасшедшей скоростью.
00:03:07
So I can take a single cell, and in a month's time,
Если я возьму всего одну такую клетку,
I can grow this up to billions of cells.
через месяц у меня будут их миллиарды.
The second is they can differentiate or become more specialized,
Второе свойство — они могут дифференцироваться или видоизменяться.
so these simple little round cells can turn into skin, can turn into brain,
Эти простые круглые клетки могут стать клетками кожи, головного мозга,
can turn into kidney and so forth.
почек и так далее.
00:03:24
Now, some tissues in our bodies are chock-full of stem cells.
Некоторые ткани в нашем организме полны стволовых клеток.
Our bone marrow, for example, cranks out billions of blood cells every day.
Например, костный мозг ежедневно создаёт миллиарды красных клеток крови.
Other tissues like the heart are quite stable,
Другие ткани — например сердце — неизменны,
and as far as we can tell, the heart lacks stem cells entirely.
и, насколько нам известно, в сердце совсем нет стволовых клеток.
So for the heart, we're going to have to bring stem cells in from the outside,
Поэтому для сердца нам необходимо будет использовать стволовые клетки извне,
00:03:42
and for this, we turn to the most potent stem cell type,
и для этого мы выберем их наиболее высокоактивный вид —
the pluripotent stem cell.
плюрипотентные стволовые клетки.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share