Можно ли питаться так, чтобы победить рак? Уильям Ли - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Можно ли питаться так, чтобы победить рак?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:25
one half a cubic millimeter in size;
до 0,5 куб. миллиметра.
that's the tip of a ballpoint pen.
Это кончик шариковой ручки.
Then they can't get any larger because they don't have a blood supply,
Это скопление не может вырасти больше, т.к. оно не снабжается кровью,
so they don't have enough oxygen or nutrients.
значит, не получает достаточно кислорода и питательных веществ.
In fact, we're probably forming these
И на самом деле, в нашем теле такие
00:04:37
microscopic cancers all the time in our body.
микроопухоли формируются постоянно.
Autopsy studies from people who died in car accidents
Изучение результатов аутопсии людей, погибших в автокатастрофах,
have shown that about 40 percent of women
показало, что около 40% женщин
between the ages of 40 and 50
между 40 и 50 годами
actually have microscopic
имеют микроскопические
00:04:51
cancers in their breasts,
опухоли молочной железы.
about 50 percent of men in their 50s and 60s
Около 50% мужчин между 50 и 60 годами
have microscopic prostate cancers,
имеют микроскопические опухоли простаты.
and virtually 100 percent of us,
И в сущности 100% людей
by the time we reach our 70s,
к своему 70-летию
00:05:02
will have microscopic cancers growing in our thyroid.
будут иметь микроопухоли в щитовидной железе.
Yet, without a blood supply,
Однако без кровоснабжения
most of these cancers
большинство этих опухолей
will never become dangerous.
никогда не станут опасными.
Dr. Judah Folkman, who was my mentor
Доктор Джудэ Фолкман, мой наставник
00:05:13
and who was the pioneer of the angiogenesis field,
и пионер в области ангиогенеза,
once called this "cancer without disease."
однажды назвал это "рак без болезни".
So the body's ability to balance angiogenesis,
То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе,
when it's working properly,
когда все работает нормально,
prevents blood vessels from feeding cancers.
предотвращает питание рака через кровеносные сосуды.
00:05:27
And this turns out to be
И это оказывается
one of our most important defense mechanisms
одним из наших важнейших защитных механизмов
against cancer.
против рака.
In fact, if you actually block angiogenesis
Т.е., если вы блокируете ангиогенез
and prevent blood vessels from ever reaching cancer cells,
и не даёте кровеносным сосудам достигать раковых клеток,
00:05:38
tumors simply can't grow up.
опухоли просто не могут расти.
But once angiogenesis occurs,
Но если ангиогенез все-таки возникает,
cancers can grow exponentially.
опухоли растут в геометрической прогрессии.
And this is actually how
И это, на самом деле, механизм
a cancer goes from being
превращения рака
00:05:49
harmless to deadly.
из безобидного в смертельный.
Cancer cells mutate
Клетки рака мутируют
and they gain the ability to release
и достигают возможности освобождать
lots of those angiogenic factors, natural fertilizer,
множество ангиогенных факторов, этих натуральных удобрений,
that tip the balance in favor of blood vessels
которые смещают баланс в пользу кровеносных сосудов,
00:05:59
invading the cancer.
питающих рак.
And once those vessels invade the cancer,
И как только эти сосуды начинают питать опухоль,
it can expand, it can invade local tissues.
она начинает расти и пронизывать окружающие ткани.
And the same vessels that are feeding tumors
И те же сосуды, которые питают опухоль,
allow cancer cells to exit into the circulation
позволяют раковым клеткам входить в кровоток
00:06:11
as metastases.
в форме метастаз.
And, unfortunately, this late stage of cancer
И, к сожалению, эту позднюю степень рака
is the one at which it's most likely
обычно нетрудно
to be diagnosed,
диагностировать,
when angiogenesis is already turned on
когда ангиогенез уже запущен,
00:06:22
and cancer cells are growing like wild.
и раковые клетки делятся как сумасшедшие.
So, if angiogenesis
Таким образом, если ангиогенез -
is a tipping point
это переломный момент
between a harmless cancer and a harmful one,
между безобидным и опасным раком,
then one major part of the angiogenesis revolution
тогда важнейшая часть революции ангиогенеза -
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...