Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса. Charmian Gooch - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Моя мечта — начать новую эру открытого бизнеса".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:36
of campaigners, investigators,
journalists and lawyers.
следователей, журналистов и адвокатов.
And we're all driven by the same belief,
И нами движет одно убеждение —
that change really is possible.
то, что изменения
действительно возможны.
So, what exactly does Global Witness do?
Чем в действительности занимается
Global Witness?
We investigate, we report,
Мы выявляем и сообщаем
00:02:52
to uncover the people really responsible
информацию о людях, ответственных
for funding conflict --
за финансовые махинации,
for stealing millions from citizens around the world,
за кражи миллионов
у людей со всего мира,
also known as state looting,
за разворовывание
государственной собственности
and for destroying the environment.
и за разрушение окружающей среды.
00:03:05
And then we campaign hard to
change the system itself.
И затем мы проводим жёсткую кампанию
по изменению системы.
And we're doing this because
so many of the countries
И мы делаем это потому,
что в мире так много стран
rich in natural resources
богатых природными ресурсами,
like oil or diamonds or timber
вроде леса, нефти, алмазов,
are home to some of the poorest
в которых живут самые бедные,
00:03:20
and most dispossessed people on the planet.
самые обездоленные люди на земле.
And much of this injustice
И в большей степени эта несправедливость
is made possible
стала возможной
by currently accepted business practices.
из-за устоявшихся сегодня
в мире бизнеса правил.
And one of these is anonymous companies.
И одно из них — анонимные компании.
00:03:36
Now we've come up against anonymous companies
Сегодня в наших расследованиях
мы сталкиваемся
in lots of our investigations,
с анонимными компаниями, вроде той,
like in the Democratic Republic of Congo,
что в Демократической Республике Конго,
where we exposed how secretive deals
где, как мы выяснили,
анонимные компании,
involving anonymous companies
совершая тайные операции,
00:03:47
had deprived the citizens
лишили граждан
of one of the poorest countries on the planet
одной из самых бедных стран на планете
of well over a billion dollars.
более одного миллиарда долларов.
That's twice the country's health
and education budget combined.
Это двойная сумма бюджета страны
на здравоохранение и образование.
Or in Liberia,
Или случай в Либерии,
00:04:02
where an international predatory logging company
где одна грабительская
лесозаготовительная компания
used front companies as it attempted to grab
попыталась с помощью
крупных компаний отхватить
a really huge chunk of Liberia's unique forests.
очень большой кусок
от уникальных лесов Либерии.
Or political corruption in Sarawak, Malaysia,
Или политическая коррупция
в малазийском штате Саравак,
which has led to the destruction
of much of its forests.
которая привела к уничтожению
большей части лесов.
00:04:18
Well, that uses anonymous companies too.
Да, там тоже были задействованы
анонимные компании.
We secretly filmed some of the family
Мы сняли на скрытую камеру,
как члены семьи
of the former chief minister and a lawyer
одного бывшего премьер-министра
и адвоката
as they told our undercover investigator
рассказывают нашему агенту,
exactly how these dubious deals are done
как именно проворачиваются тёмные дела
00:04:32
using such companies.
с такими компаниями.
And the awful thing is,
И самое страшное то,
there are so many other examples out there
что вокруг ещё столько подобных примеров
from all walks of life.
во всех сферах жизни.
This truly is a scandal of epic proportions
Это воистину
невероятных масштабов скандал,
00:04:48
hidden in plain sight.
скрытый у всех на виду.
Whether it's the ruthless Mexican drugs cartel,
Это и жестокий
мексиканский картель наркоторговцев,
the Zetas,
«Зетас»,
who use anonymous companies
to launder profits
который через анонимные компании
отмывает деньги,
while their drugs-related violence
в то время как насилие,
порождённое наркотиками,
00:04:59
is tearing communities apart across the Americas.
шествует по континенту.
Or the anonymous company,
Или анонимная компания,
which bought up Americans' tax debts,
которая выкупила
долги по налогам американцев,
piled on the legal fees
завалила их судебными издержками
and then gave homeowners a choice:
и затем поставила людей перед выбором:
00:05:11
Pay up or lose your home.
расплатись или останься без дома.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь