Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. Шекхар Капур - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Мы - это истории, которые мы себе рассказываем".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:58
You're a director, you've done it for years."
Ты режиссёр, ты занимаешься этим много лет".
So I've got to get there
Поэтому мне нужно погрузиться
and be in complete panic.
в состояние абсолютной паники.
It's a symbolic gesture. I tear up the script,
Это - символический жест. Я разрываю сценарий.
I go and I panic myself, I get scared.
Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться.
00:03:09
I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous,
То же самое я делаю сейчас. Вы видите, что я нервничаю.
I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.
Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что я делаю. Я не хочу туда идти.
And as I go there, of course, my A.D. says,
И, конечно, как только я вхожу туда, арт-директор говорит мне:
"You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do."
"Ну, вы же знаете, что делать, сэр". И я отвечаю: "Конечно".
And the studio executives, they would say,
И представители студии говорят:
00:03:23
"Hey, look at Shekhar. He's so prepared."
"Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности".
And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan
А внутри я только что слушал Нусрата Фатех Али Хана,
because he's chaotic.
потому, что он хаотичен.
I'm allowing myself to go into chaos
Я позволяю себе окунуться в хаос,
because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.
потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины.
00:03:36
All preparation is preparation.
Вся подготовка - это всего лишь подготовка.
I don't even know if it's honest.
Я даже не знаю, насколько она искренняя.
I don't even know if it's truthful.
Я даже не знаю, насколько она верная.
The truth of it all comes on the moment, organically,
Истина приходит в мгновение, органично
and if you get five great moments
и, если вам удастся снять пять сильных моментов
00:03:47
of great, organic stuff
чего-то впечатляющего и органичного,
in your storytelling, in your film,
когда вы рассказываете историю в своём фильме,
your film, audiences will get it.
зрители увидят это.
So I'm looking for those moments, and I'm standing there
Итак, я в поисках этих моментов, я стою там
and saying, "I don't know what to say."
и говорю: "Я не знаю, что сказать".
00:03:57
So, ultimately, everybody's looking at you,
В конце концов все смотрят на тебя,
200 people at seven in the morning
200 человек в семь утра,
who got there at quarter to seven, and you arrived at seven,
они приехали туда без четверти семь, а ты приехал в семь,
and everybody's saying,
и все говорят:
"Hey. What's the first thing? What's going to happen?"
"Эй, что будет сначала? Что произойдёт?"
00:04:07
And you put yourself into a state of panic
И вот ты погружаешься в состояние паники,
where you don't know, and so you don't know.
в котором ты не знаешь, и поэтому ты не знаешь.
And so, because you don't know,
А раз ты не знаешь,
you're praying to the universe because you're praying to the universe
ты обращаешь свои молитвы Вселенной и молишься ей,
that something -- I'm going to try and access the universe
чтобы что-то - я пытаюсь обратиться ко Вселенной,
00:04:20
the way Einstein -- say a prayer --
так же как Эйнштейн, произнося свою молитву,
accessed his equations,
достигал своих уравнений, -
the same source. I'm looking for the same source
тот же источник - я ищу тот же источник,
because creativity comes from absolutely the same source
потому что творчество происходит из абсолютно того же источника,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь