Нам нужно поговорить о несправедливости. Брайан Стивенсон - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Нам нужно поговорить о несправедливости".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:00
And she'd squeeze me so tight I could barely breathe
Она обнимала меня так крепко,
and then she'd let me go.
что я едва дышал, а затем отпускала.
And an hour or two later, if I saw her,
Час или два спустя, если я снова её видел, она спрашивала:
she'd come over to me and she'd say, "Bryan, do you still feel me hugging you?"
«Брайан, ты ещё чувствуешь, что я тебя обнимаю?»
And if I said, "No," she'd assault me again,
Если я отвечал «нет», она снова на меня набрасывалась,
00:02:11
and if I said, "Yes," she'd leave me alone.
а если «да» — она оставляла меня в покое.
And she just had this quality
Она обладала таким качеством,
that you always wanted to be near her.
что всегда хотелось быть рядом с ней.
And the only challenge was that she had 10 children.
Единственной сложностью были её 10 детей.
My mom was the youngest of her 10 kids.
Моя мама была младшей из них.
00:02:22
And sometimes when I would go and spend time with her,
Иногда, когда я хотел провести с ней время,
it would be difficult to get her time and attention.
добиться внимания было сложно.
My cousins would be running around everywhere.
Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.
And I remember, when I was about eight or nine years old,
Я помню, восьми или девяти лет от роду,
waking up one morning, going into the living room,
я проснулся и вошёл в гостиную,
00:02:33
and all of my cousins were running around.
где играли мои двоюродные братья и сёстры.
And my grandmother was sitting across the room
Моя бабушка сидела в противоположном углу
staring at me.
и пристально наблюдала за мной.
And at first I thought we were playing a game.
Сначала я подумал: мы играем в игру.
And I would look at her and I'd smile,
Я смотрел и на неё и улыбался,
00:02:43
but she was very serious.
но она была очень серьёзна.
And after about 15 or 20 minutes of this,
Спустя примерно 15 или 20 минут
she got up and she came across the room
она встала, пересекла комнату,
and she took me by the hand
взяла меня за руку и сказала:
and she said, "Come on, Bryan. You and I are going to have a talk."
«Так, Брайан, у нас намечается разговор».
00:02:54
And I remember this just like it happened yesterday.
Я помню это как сейчас.
I never will forget it.
Я никогда это не забуду.
She took me out back and she said, "Bryan, I'm going to tell you something,
Она отвела меня в сторонку и сказала: «Брайан, я тебе кое-что скажу,
but you don't tell anybody what I tell you."
но обещай, что ты никому не расскажешь».
I said, "Okay, Mama."
Я ответил: «Хорошо, мам».
00:03:06
She said, "Now you make sure you don't do that." I said, "Sure."
Она сказала: «Обещаешь?» Я ответил: «Конечно».
Then she sat me down and she looked at me
Затем она усадила меня, посмотрела
and she said, "I want you to know
и сказала: «Я хочу, чтобы ты знал:
I've been watching you."
я за тобой наблюдаю».
And she said, "I think you're special."
И продолжила: «Я думаю, ты особенный.
00:03:20
She said, "I think you can do anything you want to do."
Ты можешь добиться всего, чего хочешь».
I will never forget it.
Я никогда этого не забуду.
And then she said, "I just need you to promise me three things, Bryan."
И она продолжила: «Но пообещай мне три вещи, Брайан».
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь