Насколько высоким может вырасти дерево? — Валентин Хаммуди. Valentin Hammoudi - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Насколько высоким может вырасти дерево? — Валентин Хаммуди".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:23
but they also create an opening through
which water evaporates.
но также через
эти отверстия испаряется вода.
This evaporation, called transpiration,
В результате процесса испарения,
называемого транспирацией,
creates negative pressure in the xylem,
pulling watery xylem sap up the tree.
в ксилеме создаётся отрицательное
давление и сок движется вверх по стволу.
This pull is aided by a fundamental
property of water called capillary action.
Движению способствует главное свойство
воды — капиллярный эффект.
In narrow tubes,
В узких сосудах
00:02:43
the attraction between water molecules
притяжение между молекулами воды
and the adhesive forces between the water
and its environment can beat out gravity.
и адгезия воды и окружающих поверхностей
способны преодолеть силу притяжения.
This capillary motion is in full effect
in xylem filaments
В полной мере капиллярный эффект
наблюдается в волокнах ксилемы,
thinner than human hair.
которые тоньше человеческого волоса.
And where these two forces pull the sap,
Под действием этих двух сил,
заставляющих течь древесный сок,
00:02:59
the osmotic movement at the tree’s
base creates root pressure,
у основания дерева возникает осмос,
создающий давление в корневой системе,
pushing fresh xylem sap up the trunk.
таким образом свежий ксилемный сок
начинает движение вверх по стволу.
Together these forces launch sap
to dizzying heights,
Вместе эти силы способны доставлять сок
на неимоверные высоты,
distributing nutrients, and growing new
leaves to photosynthesize –
распределяя питательные вещества
и позволяя листьям расти
far above the tree’s roots.
и участвовать в фотосинтезе
на большом расстоянии от корней.
00:03:15
But despite these sophisticated systems,
Но несмотря на сложное устройство,
every centimeter is a fight
against gravity.
каждый сантиметр дерева —
это напряжённая борьба с гравитацией.
As trees grow taller and taller,
По мере роста
the supply of these vital fluids
begins to dwindle.
потоки ценных веществ начинают ослабевать.
At a certain height,
На определённой высоте
00:03:27
trees can no longer afford the lost water
that evaporates during photosynthesis.
деревья уже не могут позволить себе
терять воду в результате фотосинтеза.
And without the photosynthesis needed
to support additional growth,
А без фотосинтеза, который необходим
для дальнейшего роста,
the tree instead turns its resources
towards existing branches.
дерево наоборот направляет ресурсы
к уже́ существующим ветками.
This model, known as the “hydraulic
limitation hypothesis,”
Эта модель, известная как
гипотеза гидравлического ограничения,
is currently our best explanation for why
trees have limited heights,
на сегодняшний день является единственным
объяснением, почему высота деревьев
00:03:49
even in perfect growing conditions.
может быть ограничена, даже несмотря
на благоприятные условия для роста.
And using this model alongside
growth rates
Применяя эту модель,
а также скорости роста
and known needs for nutrients
and photosynthesis,
и известные данные о потребностях
в питательных веществах и фотосинтезе,
researchers have been able to propose
height limits for specific species.
учёные рассчитали предельные размеры
для определённых видов деревьев.
So far these limits have held up –
На сегодняшний день
эти границы не достигнуты:
00:04:03
even the world’s tallest tree still falls
about fifteen meters below the cap.
даже самое высокое дерево в мире
почти на 15 метров ниже порога роста.
Researchers are still investigating the
possible explanations for this limit,
Учёные всё ещё исследуют
возможные объяснения этого предела,
and there may not be one universal
reason why trees stop growing.
и возможно, не существует универсальной
причины, почему деревья перестают расти.
But until we learn more,
Но пока мы не получим новых данных,
the height of trees is yet another
way that gravity,
высота деревьев будет оставаться
ещё одним примером того,
00:04:21
literally, shapes life on Earth.
как гравитация определяет жизнь на Земле.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...