Настоящая взаимосвязь между вашим возрастом и шансом на успех. Albert-László Barabási - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Настоящая взаимосвязь между вашим возрастом и шансом на успех".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:18
And I was curious if we could use
the knowledge and big data and expertise
И мне было интересно, сможем ли мы
использовать знания, данные и опыт,
where we develop the networks
приобретённые при развитии сетей,
to really quantify
how these things happen.
чтобы оценить, как происходят эти вещи.
This is a result from that.
Вот что получилось в итоге.
What you see here is a network
of galleries in museums
То, что вы видите здесь, —
это сеть галерей в музеях,
00:02:32
that connect to each other.
связанных друг с другом.
And through this map
that we mapped out last year,
И из этой карты, которую мы
составили в прошлом году,
we are able to predict very accurately
the success of an artist
мы можем достаточно точно
предопределить успех художника,
if you give me the first five exhibits
that he or she had in their career.
если вы покажите мне первых
пять выставок в его или её карьере.
Well, as we thought about success,
В процессе исследования успеха
00:02:52
we realized that success
is not only about networks;
мы поняли, что успех —
это не только о взаимосвязях;
there are so many
other dimensions to that.
существует множество других составляющих.
And one of the things
we need for success, obviously,
Одна из таких составляющих,
необходимых для успеха, —
is performance.
это ваши результаты.
So let's define what's the difference
between performance and success.
Итак, давайте определим, в чём разница
между результатами и успехом.
00:03:06
Well, performance is what you do:
Результаты — это то, что вы делаете:
how fast you run,
what kind of paintings you paint,
как быстро вы бежите,
какие картины вы пишите,
what kind of papers you publish.
какие статьи вы публикуете.
However, in our working definition,
Тем не менее, в нашей
рабочей терминологии,
success is about what the community
notices from what you did,
успех — это то, что общество замечает
из того, что вы делаете,
00:03:20
from your performance:
из ваших результатов.
How does it acknowledge it,
and how does it reward you for it?
Как оно их отмечает
и как вас за них награждает?
In other terms,
Другими словами,
your performance is about you,
but your success is about all of us.
ваши результаты — о вас,
а ваш успех — о всех нас.
And this was a very
important shift for us,
И это было для нас очень важным открытием,
00:03:36
because the moment we defined success
as being a collective measure
потому что именно когда мы определили,
что успех это коллективная мера,
that the community provides to us,
которую нам даёт общество,
it became measurable,
успех стал измеряемым,
because if it's in the community,
there are multiple data points about that.
потому что если он находится в сфере
общества, об этом есть множество данных.
So we go to school,
we exercise, we practice,
Итак, мы ходим в школу,
мы тренируемся, мы практикуемся,
00:03:54
because we believe
that performance leads to success.
потому что верим, что
результаты приводят к успеху.
But the way we actually
started to explore,
Но в начале наших исследований
we realized that performance and success
are very, very different animals
мы поняли, что результаты и успех —
это очень очень разные существа
when it comes to
the mathematics of the problem.
с математической точки зрения
этого исследования.
And let me illustrate that.
Давайте я наглядно это покажу.
00:04:08
So what you see here is
the fastest man on earth, Usain Bolt.
Итак, вы видите здесь самого
быстрого человека на земле, Усейна Болта.
And of course, he wins most of
the competitions that he enters.
И конечно же, он выигрывает большинство
соревнований, в которых участвует.
And we know he's the fastest on earth
because we have a chronometer
И мы знаем, что он самый быстрый
на земле, благодаря хронометру
to measure his speed.
для измерения скорости.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь