Наука против волшебства? Робин Инс - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Наука против волшебства?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:27
Understanding, to me,
Понимание, по моему мнению,
does not remove the wonder and the joy.
не устраняет удивления и радости.
For instance, my wife could turn to me and she may say,
Например, моя жена может обратиться ко мне со словами:
"Why do you love me?"
«Почему ты меня любишь?»
And I can with all honesty
И я могу абсолютно честно
00:04:40
look her in the eye and say,
посмотреть ей в глаза и сказать:
"Because our pheromones
«Потому что наши феромоны
matched our olfactory receptors."
совпали с нашими обонятельными рецепторами».
(Laughter)
(Смех в зале)
Though I'll probably also say something
Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов
00:04:51
about her hair and personality as well.
о её волосах и индивидуальности.
And that is a wonderful thing there.
Именно это и чудесно.
Love does not die because of that thing.
Любовь не умирает из-за этого.
Pain doesn't go away either.
И боль тоже не исчезает.
This is a terrible thing, even though I understand pain.
Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.
00:05:02
If someone punches me --
Если кто-либо ударяет меня —
and because of my personality,
и из-за моей личности
this is recently a regular occurrence --
это в последнее время происходит регулярно —
I understand where the pain comes from.
я понимаю, откуда происходит эта боль.
It is basically momentum to energy
Это в сущности импульс энергии
00:05:13
where the four-vector is constant -- that's what it is.
с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.
But at no point can I react and go,
Но я ни в коем случае не смогу отреагировать так:
"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"
«Ха! И это лучший импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором на который ты способен?»
No, I just spit out a tooth.
Нет, я просто выплёвываю зуб.
(Laughter)
(Смех в зале)
00:05:26
And that is all of these different things -- the love for my child.
И все эти разные ситуации — любовь к моему ребенку.
I have a son. His name is Archie.
У меня есть сын. Его зовут Арчи.
I'm very lucky,
Мне очень повезло,
because he's better than all the other children.
ведь он лучше всех других детей.
Now I know you don't think that.
Конечно, я знаю, что вы так не думаете.
00:05:37
You may well have your own children
У вас, скорей всего, есть свои дети,
and think, "Oh no, my child's best."
и вы думаете: «Нет уж, мой ребенок самый лучший.»
That's the wonderful thing about evolution --
Именно это и прекрасно в эволюции —
the predilection to believe
склонность верить,
that our child is best.
что наш ребёнок самый лучший.
00:05:48
Now in many ways, that's just a survival thing.
Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.
The fact we see here is the vehicle for our genes,
Мы видим в нём носителя наших генов,
and therefore we love it.
и поэтому мы его любим.
But we don't notice that bit; we just unconditionally love.
Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим.
That is a wonderful thing.
И это прекрасно.
00:06:01
Though I should say that my son is best
Хотя я должен сказать, что мой сын лучший,
and is better than your children.
и он лучше ваших детей.
I've done some tests.
Я провел эксперименты.
And all of these things to me
И всё это приносит мне
give such joy and excitement and wonder.
такую радость, волнение и удивление.
00:06:13
Even quantum mechanics can give you an excuse
Даже квантовая механика может дать вам повод для
for bad housework, for instance.
невыполнения работы по дому, например.
Perhaps you've been at home for a week on your own.
Представим, что вы были один дома целую неделю.
You house is in a terrible state.
Ваш дом в ужасном состоянии.
Your partner is about to return.
Ваша вторая половинка вот-вот вернётся.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...