Неизвестная история бомбового прицела Норден. Малкольм Гладуэлл - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неизвестная история бомбового прицела Норден.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:42
that allowed them to fly up in the skies
которое позволяло лететь
high above enemy territory
высоко над вражеской территорией
and destroy whatever they wanted
и уничтожать все, что захочется
with pinpoint accuracy.
с хирургической точностью.
And the U.S. military
Вооруженные силы США
00:04:52
spends 1.5 billion dollars --
потратили 1,5 миллиарда долларов --
billion dollars in 1940 dollars --
миллиард долларов в долларах 1940 года --
developing the Norden bombsight.
на разработку бомбового прицела Норден.
And to put that in perspective,
И чтобы вам было понятно,
the total cost of the Manhattan project
общая стоимость Манхэттенского проекта
00:05:04
was three billion dollars.
составляла 3 миллиарда долларов.
Half as much money was spent on this Norden bombsight
На бомбовый прицел Норден потратили всего в два раза меньше,
as was spent on the most famous military-industrial project
чем на самый известный военно-промышленный проект
of the modern era.
современности.
And there were people, strategists, within the U.S. military
И некоторые стратеги в Вооруженных силах США
00:05:18
who genuinely thought that this single device
искренне верили в то, что это устройство
was going to spell the difference
само по себе обеспечит разницу
between defeat and victory
между поражением и победой
when it came to the battle against the Nazis
в сражении против нацистской Германии
and against the Japanese.
и Японии.
00:05:28
And for Norden as well,
А для Нордена
this device had incredible moral importance,
это устройство имело также огромный духовный смысл,
because Norden was a committed Christian.
так как он был преданным христианином.
In fact, he would always get upset
На самом деле, он всегда расстраивался,
when people referred to the bombsight as his invention,
когда бомбовый прицел называли его изобретением,
00:05:40
because in his eyes,
потому что в его глазах,
only God could invent things.
только Богу было под силу изобретать.
He was simple the instrument of God's will.
Он был простым инструментом Божьей воли.
And what was God's will?
А в чем заключалась воля Бога?
Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war
Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях
00:05:51
be reduced to as small an amount as possible.
были сведены к минимуму.
And what did the Norden bombsight do?
И что делал бомбовый прицел Норден?
Well it allowed you to do that.
Он позволял именно это.
It allowed you to bomb only those things
Он позволял бомбить только те объекты,
that you absolutely needed and wanted to bomb.
которые бомбить было совершенно необходимо.
00:06:04
So in the years leading up to the Second World War,
Итак, в преддверии Второй мировой войны,
the U.S. military buys 90,000
Вооруженные силы США покупают 90 000
of these Norden bombsights
бомбовых прицелов Норден
at a cost of $14,000 each --
стоимостью $14 000 за единицу --
again, in 1940 dollars, that's a lot of money.
опять же, в долларах 1940 года это очень большие деньги.
00:06:17
And they trained 50,000 bombardiers on how to use them --
Они обучили 50 000 бомбардиров ими пользоваться --
long extensive, months-long training sessions --
долгие месяцы интенсивного обучения --
because these things are essentially analog computers;
ведь эти устройства, по-существу, это аналоговые компьютеры;
they're not easy to use.
ими нелегко пользоваться.
And they make everyone of those bombardiers take an oath,
Они обязали каждого бомбардира дать клятву,
00:06:31
to swear that if they're ever captured,
что в случае захвата
they will not divulge a single detail
те не выдадут ни доли информации
of this particular device to the enemy,
об этом устройстве вражеским силам,
because it's imperative the enemy not get their hands
так как необходимо сделать все, чтобы враг не смог получить
on this absolutely essential piece of technology.
эту важнейшею технологию.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...