Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:18
I would wake up at 5am,
Я вставал в пять утра,
start playing and not stop
until I had mastered them.
начинал играть и не останавливался,
пока всё не получалось.
Eventually it got so out of hand
that a local newspaper came
Наконец я совсем отбился от рук,
и местная газета
and did a story on the dark side
of Nintendo, starring me.
сделала репортаж о тёмной стороне
Nintendo с моим участием.
(Laughter)
(Смех)
00:02:34
(Applause)
(Аплодисменты)
Since then, I have traded hair for teeth.
После я променял волосы на зубы.
(Laughter)
(Смех)
But this served me well in college,
Но это здóрово пригодилось мне в колледже,
because I finished my senior thesis
four months before the deadline.
потому что я закончил свою выпускную
работу за четыре месяца до срока.
00:02:58
And I was proud of that,
until a few years ago.
Я гордился этим, пока несколько лет назад
I had a student named Jihae,
who came to me and said,
ко мне не пришла Джия,
моя студентка, и не сказала:
"I have my most creative ideas
when I'm procrastinating."
«Самые лучшие идеи приходят,
когда я прокрастинирую».
And I was like, "That's cute,
where are the four papers you owe me?"
«Очень мило, а где те четыре работы,
которые ты должна была сдать?»
(Laughter)
(Смех)
00:03:13
No, she was one
of our most creative students,
Она была одной из самых
творческих студенток,
and as an organizational psychologist,
this is the kind of idea that I test.
и я решил проверить этот тезис,
как организационный психолог.
So I challenged her to get some data.
Я дал ей задание собрать некоторые данные.
She goes into a bunch of companies.
Она сходила в несколько компаний.
She has people fill out surveys
about how often they procrastinate.
Работники заполнили опросы о том,
как часто они прокрастинируют.
00:03:27
Then she gets their bosses to rate
how creative and innovative they are.
Потом она попросила начальников оценить
их новаторские и творческие качества.
And sure enough,
the precrastinators like me,
И разумеется, прекрастинаторы вроде меня,
who rush in and do everything early
которые бегут и делают всё раньше срока,
are rated as less creative
оцениваются как менее творческие,
than people who procrastinate moderately.
чем те, кто прокрастинирует в меру.
00:03:40
So I want to know what happens
to the chronic procrastinators.
Я хотел знать, что происходит
с хроническими прокрастинаторами.
She was like, "I don't know.
They didn't fill out my survey."
Она ответила: «Я не знаю,
они не заполнили мой опросник».
(Laughter)
(Смех)
No, here are our results.
Вот наши результаты.
You actually do see that the people
who wait until the last minute
Как видите, те, кто откладывает
до последней минуты,
00:03:55
are so busy goofing off
that they don't have any new ideas.
так заняты валянием дурака,
что у них не возникает новых идей.
And on the flip side,
the people who race in
С другой стороны,
те, кто сразу берётся за дело,
are in such a frenzy of anxiety that they
don't have original thoughts either.
так неистово нервничают,
что у них тоже нет свежих идей.
There's a sweet spot
where originals seem to live.
Похоже, оригиналы находятся
в золотой середине.
Why is this?
Почему?
00:04:15
Maybe original people
just have bad work habits.
Может, у оригиналов просто плохие
рабочие привычки.
Maybe procrastinating
does not cause creativity.
Может, откладывание дел
не способствует творчеству.
To find out, we designed some experiments.
Чтобы выяснить это,
мы провели несколько экспериментов.
We asked people
to generate new business ideas,
Мы попросили людей
придумать новые бизнес-идеи,
and then we get independent readers
а потом независимые читатели
00:04:30
to evaluate how creative
and useful they are.
оценивали, насколько эти идеи
творческие и полезные.
And some of them are asked
to do the task right away.
Кого-то мы попросили сделать
задание сразу же.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь