Новый вид лекарства, созданный из крошечных белков. Christopher Bahl - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новый вид лекарства, созданный из крошечных белков".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:04
They combine some of the best features
В них сочетаются лучшие качества
of small-molecule
and biologic drugs into one.
малых молекул и биопрепаратов.
But unfortunately,
it's incredibly difficult
К сожалению, невероятно сложно
to reengineer the constrained peptides
that we find in nature
перепроектировать пептиды,
существующие в природе,
to become new drugs.
чтобы создать новые препараты.
00:02:16
So this is where I come in.
Именно здесь вступаю я.
Creating a new drug
is a lot like crafting a key
Изготовление нового лекарства
схоже с изготовлением ключа,
to fit a particular lock.
который бы подходил к определённому замку.
We need to get the shape just right.
Нужно придать ему правильную форму.
But if we change the shape
of a constrained peptide by too much,
Но если изменить форму ограниченного
пептида слишком сильно,
00:02:28
those extra chemical bonds
are unable to form
нужные химические связи не сформируются,
and the whole molecule falls apart.
и вся молекула распадётся.
So we needed to figure out
how to gain control over their shape.
Нам нужно было научиться
контролировать их форму.
I was part of a collaborative
scientific effort
Я участвовал в совместном научном проекте,
that spanned a dozen institutions
across three continents
включавшем десятки учреждений
на трёх континентах,
00:02:42
that came together
and solved this problem.
которые объединились
и решили эту проблему.
We took a radically different approach
from previous efforts.
Наш подход кардинально отличался
от предыдущих попыток.
Instead of making changes
to the constrained peptides
that we find in nature,
that we find in nature,
Вместо того, чтобы изменять
пептиды, существующие в природе,
we figured out how to build new ones
totally from scratch.
мы нашли способ создавать новые
абсолютно с нуля.
To help us do this,
С этой целью мы разработали
00:02:56
we developed freely available
open-source peptide-design software
бесплатную открытую программу
для проектирования пептидов,
that anyone can use to do this, too.
которой может пользоваться любой.
To test our method out,
Чтобы протестировать наш метод,
we generated a series
of constrained peptides
мы создали серию ограниченных пептидов
that have a wide variety
of different shapes.
со множеством различных форм.
00:03:08
Many of these had never been seen
in nature before.
Многих из них ранее
не существовало в природе.
Then we went into the laboratory
and produced these peptides.
Затем мы произвели
эти пептиды в лаборатории.
Next, we determined
their molecular structures,
А после этого определили
их молекулярную структуру
using experiments.
экспериментальным путём.
When we compared our designed models
Сравнив спроектированные нами модели
00:03:19
with the real molecular structures,
с реальными молекулярными структурами,
we found that our software
can position individual atoms
мы обнаружили, что наша
программа может располагать атомы
with an accuracy that's at the limit
of what's possible to measure.
с точностью на грани
возможности измерения.
Three years ago, this couldn't be done.
Три года назад это было невозможным.
But today, we have the ability
to create designer peptides
Сегодня же мы можем проектировать пептиды,
00:03:33
with shapes that are custom-tailored
for drug development.
придавая им форму, необходимую
для производства лекарств.
So where is this technology taking us?
К чему же приведёт нас эта технология?
Well, recently,
Недавно
my colleagues and I
designed constrained peptides
мы с коллегами спроектировали пептиды,
that neutralize influenza virus,
нейтрализующие вирус гриппа,
00:03:46
protect against botulism poisoning
защищающие от ботулизма
and block cancer cells from growing.
и останавливающие рост раковых клеток.
Some of these new drugs
Некоторые из этих лекарств
have been tested in preclinical trials
with laboratory animals.
были протестированы на животных
в доклинических исследованиях.
And so far, they're all safe
and highly effective.
На сегодня все они безопасны
и высокоэффективны.
00:04:00
Constrained peptide design
is a cutting-edge technology,
Проектирование пептидов —
это новейшая технология,