2#

Новый смелый способ финансирования разработки лекарств. Роджер Стейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Новый смелый способ финансирования разработки лекарств". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Верите или нет, накопленные почти за 20 лет потенциально спасительные, но не проверенные лекарства пылятся в лабораториях. Почему? Потому что они не могут получить финансирование на проведение исследований. Финансовый риск слишком высок. Роджер Стейн ‒ финансист, который серьёзно задумался над вопросом снижения такого риска. Он и его коллеги из Массачусетского технологического института предложили многообещающую новую модель финансирования, которая может перевести сотни лекарств на стадию тестирования. (Снято на TED@StateStreet)

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So this is a picture of my dad and me
На этой фотографии мой папа и я
at the beach in Far Rockaway,
на пляже в Фар-Рокавей,
or actually Rockaway Park.
или точнее, в Рокавей Парк.
I'm the one with the blond hair.
Светловолосый ‒ это я.
My dad's the guy with the cigarette.
Парень с сигаретой ‒ это мой отец.
00:00:29
It was the '60s. A lot of people smoked back then.
Это 60-е годы. В то время многие курили.
In the summer of 2009,
Летом 2009 года
my dad was diagnosed with lung cancer.
у моего отца обнаружили рак лёгких.
Cancer is one of those things that actually touches everybody.
Рак ‒ это одно из тех заболеваний, которое касается каждого.
If you're a man in the United States of the America,
Если вы мужчина из Соединённых Штатов Америки,
00:00:44
you've got about a one in two chance
то с вероятностью один к двум
of being diagnosed with cancer during your lifetime.
у вас обнаружат рак в течение вашей жизни.
If you're a woman, you've got about a one in three chance
Если вы женщина, то с вероятностью один к трём
of being diagnosed with cancer.
у вас обнаружат рак.
Everybody knows somebody
Каждый знает кого-нибудь,
00:00:55
who's been diagnosed with cancer.
у кого обнаружили рак.
Now, my dad's doing better today,
Сейчас мой папа чувствует себя лучше
and part of the reason for that is that
частично благодаря тому,
he was able to participate in the trial
что он смог принять участие в исследовании
of an experimental new drug
нового экспериментального препарата,
00:01:07
that happened to be specially formulated
который по чистой случайности разработали специально
and very good for his particular kind of cancer.
именно для его типа рака.
There are over 200 kinds of cancer.
Известно более 200 видов рака.
And what I want to talk about today is
Сегодня я хочу поговорить о том,
how we can help more people like my dad,
как мы можем помочь большему числу людей, таких как мой отец,
00:01:19
because we have to change the way we think about raising money
поскольку мы обязаны изменить своё мнение о сборе денег
to fund cancer research.
для финансирования раковых исследований.
So a while after my dad was diagnosed,
Вскоре после того, как моему отцу поставили диагноз,
I was having coffee with my friend Andrew Lo.
я встретился за чашкой кофе со своим другом Эндрю Ло,
He's the head of the Laboratory for Financial Engineering at MIT,
директором Лаборатории финансового проектирования в Массачусетском институте,
00:01:33
where I also have a position,
где также работаю и я,
and we were talking about cancer.
и мы разговаривали о раке.
And Andrew had been doing his own bits of research,
Эндрю проводил свои собственные исследования.
and one of the things that he had been told
Ему рассказывали,
and that he'd learned from studying the literature
да он и сам узнал, изучая литературу,
00:01:46
was that there's actually a big bottleneck.
что есть множество преград.
It's very difficult to develop new drugs,
Разрабатывать новые лекарства очень сложно.
and the reason it's difficult to develop new drugs
Причина такого положения в том,
is because in the early stages of drug development,
что на ранних стадиях разработки
the drugs are very risky,
лекарства опасны
00:01:55
and they're very expensive.
и очень дороги.
So Andrew asked me if I'd want to
Поэтому Эндрю спросил у меня, хотел бы я,
maybe work with him a bit,
возможно, поработать с ним немного,
work on some of the math and the analytics
поработать над некими математическими и аналитическими исследованиями

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...