4#

Обезуглеродить энергосети и всё электрифицировать. John Doerr and Hal Harvey - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обезуглеродить энергосети и всё электрифицировать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:52
Because those are a drag on our ability to decarbonize the entire economy.
Потому что все это мешает нам обезуглеродить всю экономику.
JD: Well, I think a key question, Hal, is do we have the technology that we need
ДД: Мне кажется, главный вопрос в том,
существует ли технология, которая поможет нам
to replace fossil fuels to get this job done?
заменить углеводородное топливо?
And my answer is no.
И мой ответ: нет.
I think we're about 70, maybe 80 percent of the way there.
По-моему, мы приблизились к ней лишь процентов на 70 или 80.
00:02:11
For example, we urgently need a breakthrough in batteries.
Нам, например, срочно нужен прорыв в области аккумуляторов.
Our batteries need to be higher energy density.
Они должны быть более энергоёмкими.
They need to have enhanced safety, faster charging.
Должны быть более безопасными и быстрее заряжаться.
They need to take less space and less weight,
Должны занимать меньше места и меньше весить,
and above all else, they need to cost a lot less.
а самое главное, стать дешевле.
00:02:26
In fact, we need new chemistries that don't rely on scarce cobalt.
То есть нужны новые химические соединения,
которые не зависят от скудных запасов кобальта.
And we're going to need lots of these batteries.
И нам понадобится множество таких аккумуляторов.
We desperately need much more research in clean energy technology.
Нам совершенно необходимо проводить больше исследований
в области экологически чистой энергии.
The US invests about 2.5 billion dollars a year.
США инвестируют около 2,5 млрд долларов в год.
Do you know how much Americans spend on potato chips?
А знаешь, сколько денег американцы тратят на чипсы?
00:02:44
HH: No.
ХХ: Нет.
JD: The answer is 4 billion dollars.
ДД: Ответ: 4 млрд долларов.
Now what do you think of that?
Как тебе такая статистика?
HH: Upside down.
ХХ: Черт-те что творится.
But this all comes together, in my opinion, in the realm of policy.
Но всё это, как мне кажется, упирается в сферу политики.
00:02:54
We need dramatic accelerants, is what you're saying.
Нам нужно резко ускориться, по вашим словам.
Accelerants in R and D, but also accelerants in deployment.
Ускорить исследования, но также ускорить и с освоение.
Deployment is innovation, because deployment drives prices down.
Освоение — это инновация,
потому что освоение снижает цены.
The right policy can turn things around,
Правильная политика сможет всё изменить,
and we've seen it happen already in the electricity sector.
и это уже произошло в электроэнергетическом секторе.
00:03:09
So, electricity regulators have asked for ever cleaner sources of electricity:
Регуляторы рынка электроэнергии всегда требовали
более чистых источников энергии.
more renewables, less coal, less natural gas.
Больше возобновляемых, меньше угольных, меньше газовых.
And it's working.
И это работает.
It's working pretty brilliantly, actually.
И работает превосходно.
But it's not enough.
Но этого недостаточно.
00:03:21
So the German government recognized the possibility
Правительство Германии признало, что возможно
of driving down the price of clean energy.
снизить цены на чистую энергию.
And so they put in orders on the books.
И они уже начали соответствующую работу.
They agreed to pay an extra price for early phases of solar energy,
Они согласились платить больше
на ранних этапах развития солнечной энергии,
presuming the price would drop.
предвидя будущее снижение цены.
00:03:32
They created the demand signal using policy.
Они создали сигнал спроса политическими методами.
The Chinese created a supply signal, also using policy.
Китайцы создали сигнал предложения тоже политическим путём.
They decided that solar was a strategic part
Они решили, что солнце станет стратегической частью
of their future economy.
их будущей экономики.
So you had this unwritten agreement between the two countries,
Налицо неписаное соглашение между двумя странами.
00:03:45
one buying a lot, the other producing a lot,
Одна много покупает, другая много производит,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share