Обман и любовь в среде светлячков. Sara Lewis - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обман и любовь в среде светлячков".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:46
who have told me that God put fireflies on Earth
которые говорили мне о том,
что Бог отправил светлячков на Землю,
for humans to enjoy.
чтобы люди ими наслаждались.
Other creatures can enjoy them too.
Другие существа могут также
ими наслаждаться.
I think these graceful insects are truly miraculous
На мой взгляд, эти изящные
насекомые действительно чудесны,
because they so beautifully illuminate
ведь они так красиво подсвечивают
00:03:01
the creative improvisation of evolution.
творческую импровизацию эволюции.
They've been shaped by two powerful
Они были сформированы
evolutionary forces:
двумя мощными силами эволюции:
natural selection, the struggle for survival,
естественным отбором, борьбой за выживание
and sexual selection,
и половым отбором,
00:03:15
the struggle for reproductive opportunity.
борьбой за репродуктивные возможности.
As a firefly junkie, the past 20 years
Как для «светлячкового наркомана»,
последние 20 лет
have been quite an exciting ride.
были для меня весьма
захватывающим приключением.
Together with my students at Tufts University
Вместе с моими студентами
в Университете Тафтса
and other colleagues,
и другими коллегами
00:03:27
we've made lots of new discoveries about fireflies:
мы произвели много новых открытий
о светлячках:
their courtship and sex lives,
об их ухаживаниях и сексуальной жизни,
their treachery and murder.
об их предательствах и убийствах.
So today I'd like to share with you
Поэтому сегодня
я хотела бы поделиться с вами
just a couple of tales that we've brought back
всего парой историй, которые мы привезли
00:03:40
from our collective adventures
из наших коллективных приключений
into this hidden world.
в этот скрытый мир.
Fireflies belong to a very beautiful
Светлячки принадлежат к очень красивой
and diverse group of insects, the beetles.
и разнообразной группе насекомых — жукам.
Worldwide, there are more than 2,000 firefly species,
Во всём мире насчитывается
более 2 000 видов светлячков,
00:03:58
and these have evolved remarkably diverse
и они развили удивительно разнообразные
courtship signals,
сигналы ухаживания,
that is, different ways to find and attract mates.
то есть, различные способы для поиска
и привлечения партнёров.
Around 150 million years ago,
Около 150 миллионов лет назад
the very first fireflies probably looked like this.
самые первые светлячки,
вероятно, выглядели вот так.
00:04:11
They flew during the daytime
Они летали в дневное время
and they didn't light up.
и не светились.
Instead, males used their fantastic antennae
Вместо этого самцы использовали
фантастические антенны,
to sniff out perfumes given off by their females.
чтобы унюхать запахи, выделяемые самками.
In other fireflies, it's only the females who light up.
У других светлячков
только самки могли светиться.
00:04:25
They are attractively plump and wingless,
Они привлекательно пухлые и бескрылые.
so every night, they climb up onto perches
Поэтому каждую ночь
они поднимаются вверх на ветки
and they glow brightly for hours
и ярко светятся несколько часов,
to attract their flying but unlit males.
чтобы привлечь летающих,
но не светящихся самцов.
In still other fireflies, both sexes
У других светлячков оба пола
00:04:40
use quick, bright flashes to find their mates.
использовали быстрые, яркие вспышки,
чтобы найти своих партнёров.
Here in North America,
Здесь, в Северной Америке,
we have more than 100 different kinds of firefly
мы имеем более, чем 100
различных видов светлячков,
that have the remarkable ability to shine energy
обладающих удивительной способностью
out from their bodies
излучать энергию из тела
00:04:54
in the form of light.
в виде света.
How do they do that?
Как они это делают?
It seems totally magical,
Это кажется абсолютно волшебным,
but these bioluminescent signals
но эти биолюминесцентные сигналы
arise from carefully orchestrated chemical reactions
возникают из тщательно спланированных
химических реакций,
00:05:06
that happen inside the firefly lantern.
происходящих внутри светлячка.
The main star is an enzyme called luciferase,
Главная звезда — фермент,
называемый люцифераза,
which in the course of evolution
который в процессе эволюции
has figured out a way to wrap its tiny arms
сообразил, как обхватить
своими крошечными руками
around an even smaller molecule called luciferin,
ещё меньшую молекулу
под названием люциферин,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь