Обри ди Грей считает, что старения можно избежать - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Обри ди Грей считает, что старения можно избежать".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:14
remember your sense of proportion.
если только подумать, о каких масштабах идёт речь.
You know, these are arguments; these are things that
Да, это – доводы, по поводу которых можно
would be legitimate to be concerned about.
вполне законно выражать обеспокоенность.
But the question is, are they so dangerous --
Но вопрос в том, настолько ли это опасно?
these risks of doing something about aging --
Разве риск от комплекса действий против старения
00:03:27
that they outweigh the downside of doing the opposite,
перевешивает опасность от бездействия,
namely, leaving aging as it is?
опасность оставить процесс старения, как он есть?
Are these so bad that they outweigh
Действительно ли лечение так опасно, что лучше обрекать
condemning 100,000 people a day to an unnecessarily early death?
100 тысяч человек в день на преждевременную смерть.
You know, if you haven't got an argument that's that strong,
Если у вас нет аргументов, способных опровергнуть такой довод,
00:03:43
then just don't waste my time, is what I say.
тогда прошу меня зря не тревожить – вот что я вам скажу.
(Laughter)
(Смех) Один аргумент, достаточно весомый,
Now, there is one argument
(Смех) Один аргумент, достаточно весомый,
that some people do think really is that strong, and here it is.
по мнению некоторых, всё-таки есть. Многие, выражая обеспокоенность
People worry about overpopulation; they say,
перенаселением Земли, говорят: «Если старение будет излечимо,
00:03:52
"Well, if we fix aging, no one's going to die to speak of,
то смертность практически исчезнет, или, как минимум,
or at least the death toll is going to be much lower,
станет гораздо ниже, разве что из-за
only from crossing St. Giles carelessly.
неосторожного пересечения оживлённого столичного перекрестка.
And therefore, we're not going to be able to have many kids,
Значит, мы не сможем иметь много детей, а ведь
and kids are really important to most people."
для большинства людей дети очень важны.»
00:04:03
And that's true.
Это абсолютно верно. Так вот, многие уклоняются от ответа
And you know, a lot of people try to fudge this question,
и говорят примерно так. Я с этим не согласен, это не выход.
and give answers like this.
[слайд: «Повысим эффективность использования Земли.» «Переселимся в космос.» «Дети в любом случае – помеха.»]
I don't agree with those answers. I think they basically don't work.
[слайд: «Повысим эффективность использования Земли.» «Переселимся в космос.» «Дети в любом случае – помеха.»]
I think it's true, that we will face a dilemma in this respect.
[слайд: «Повысим эффективность использования Земли.» «Переселимся в космос.» «Дети в любом случае – помеха.»]
00:04:15
We will have to decide whether to have a low birth rate,
Думаю, тут действительно возникает дилемма, когда нужно выбирать
or a high death rate.
между низким уровнем рождаемости или высоким уровнем смертности.
A high death rate will, of course, arise from simply rejecting these therapies,
Высокий уровень смертности, конечно, будет иметь место при отказе
in favor of carrying on having a lot of kids.
от лечения старости, в пользу возможности иметь много детей.
And, I say that that's fine --
По мне – это вполне допустимо:
00:04:30
the future of humanity is entitled to make that choice.
Будущее человечества имеет право делать выбор.
What's not fine is for us to make that choice on behalf of the future.
Вот что недопустимо, так это – когда выбор от имени будущего делают
If we vacillate, hesitate,
ныне живущие. Если мы нерешительны,
and do not actually develop these therapies,
колеблемся, и не разрабатываем методы лечения, значит, мы осуждаем
then we are condemning a whole cohort of people --
целое поколение людей – тех, кто, будучи достаточно молоды и здоровы,
00:04:46
who would have been young enough and healthy enough
могли бы воспользоваться лечением, но не воспользуются
to benefit from those therapies, but will not be,
потому, что соответствующие методы
because we haven't developed them as quickly as we could --
мы не разработали в минимально возможные сроки.
we'll be denying those people an indefinite life span,
Этим мы лишаем целое поколение возможности жить
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...