Общество навязывает нам ложные ценности — но мы можем жить лучше. David Brooks - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Общество навязывает нам ложные ценности — но мы можем жить лучше".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:53
And so I've spent the last five years --
Поэтому пять последних лет
я задаюсь вопросом:
how do you get out of a valley?
как нам из неё выбраться?
The Greeks used to say,
"You suffer your way to wisdom."
Древние греки говорили:
«К мудрости приходишь через страдания».
And from that dark period where I started,
I've had a few realizations.
И, пройдя через свою полосу неудач,
я сделал для себя определённые открытия.
The first is, freedom sucks.
Первое, что свобода — это фигня.
00:04:08
Economic freedom is OK,
political freedom is great,
Хорошо иметь экономическую,
политическую свободу,
social freedom sucks.
а социальная свобода — это вред.
The unrooted man is the adrift man.
Человека без корней несёт по течению.
The unrooted man is the unremembered man,
because he's uncommitted to things.
Человека без корней забывают,
потому что он ничему себя не посвящает.
Freedom is not an ocean
you want to swim in,
Свобода — не океан,
в котором хочется поплавать,
00:04:24
it's a river you want to get across,
а река, которую надо перейти,
so you can commit and plant yourself
on the other side.
чтобы посвятить себя чему-то
и закрепиться на другой стороне.
The second thing I learned
Второе открытие я сделал о том,
is that when you have
one of those bad moments in life,
что когда в вашей жизни наступает
одна из таких чёрных полос,
you can either be broken,
можно либо сломаться,
00:04:34
or you can be broken open.
либо раскрыться.
And we all know people who are broken.
И все мы знаем таких сломленных людей.
They've endured some pain
or grief, they get smaller,
Пройдя сквозь боль или утрату,
они съёжились,
they get angrier, resentful,
they lash out.
озлобились, затаили обиду,
которую срывают на всех.
As the saying is,
Как говорится:
00:04:44
"Pain that is not transformed
gets transmitted."
«Боль, с которой не справились,
передаётся другим».
But other people are broken open.
А есть люди, которые раскрываются.
Suffering's great power
is that it's an interruption of life.
Великая боль страдания в том,
что оно приостанавливает жизнь.
It reminds you you're not the person
you thought you were.
Оно напоминает тебе,
что ты не тот, кем себя воображал.
The theologian Paul Tillich said
Как говорил теолог Пол Тиллих,
00:04:58
what suffering does is it carves through
what you thought was the floor
страдание пробивает то,
что казалось полом
of the basement of your soul,
подземелья вашей души,
and it carves through that,
revealing a cavity below,
пробивает его насквозь,
открывая пространство под ним,
and it carves through that,
revealing a cavity below.
и пробивает дальше,
открывая пространство под ним.
You realize there are depths of yourself
you never anticipated,
Вы обнаруживаете глубины своей души,
о которых не подозревали,
00:05:11
and only spiritual and relational food
will fill those depths.
и только духовность и привязанность
способны заполнить те пустоты.
And when you get down there,
you get out of the head of the ego
Оказавшись глубоко внизу,
вы освобождаетесь от своего эго
and you get into the heart,
и добираетесь до сердца,
the desiring heart.
жаждущего сердца.
The idea that what we really yearn for
is longing and love for another,
И тогда понимаете, что на самом деле
желаете одного: любить кого-то так,
00:05:26
the kind of thing that Louis de Bernières
described in his book,
как описал Луи де Берньер в своей книге
"Captain Corelli's Mandolin."
«Мандолина капитана Корелли».
He had an old guy talking to his daughter
Там старик рассказывает своей дочери
about his relationship with his late wife,
об отношениях со своей покойной женой
and the old guy says,
и говорит:
00:05:36
"Love itself is whatever is leftover
when being in love is burned away.
«Любовь это то, что остаётся после того,
как догорит и потухнет влюблённость.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...