Основные риски для городов и пути их преодоления. Robert Muggah - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Основные риски для городов и пути их преодоления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:12
resided in a city.
проживало в городах.
Today, it's 54 percent.
Сейчас в городах живёт 54%.
And by 2050, it will be
closer to 70 percent.
И к 2050 году эта цифра приблизится к 70%.
So the world has changed.
Итак, мир изменился.
We have these 193 nation-states,
В мире сейчас 193 государства, но и
00:02:26
but we have easily as many cities
that are beginning to rival them
столько же городов, которые соперничают
in power and influence.
с ними за власть и влияние.
Just look at New York.
Взгляните на Нью-Йорк.
The Big Apple has 8.5 million people
В городе сейчас живут 8,5 млн человек,
and an annual budget
of 80 billion dollars.
а его годовой бюджет – 80 млрд долларов.
00:02:39
Its GDP is 1.5 trillion,
Его ВВП составляет 1,5 трлн долларов,
which puts it higher
than Argentina and Australia,
что выше, чем ВВП Аргентины или Австралии,
Nigeria and South Africa.
Нигерии и Южной Африки.
Its roughly 40,000 police officers
В городе примерно 40 000 полицейских,
means it has one of the largest
police departments in the world,
это одна из крупнейших
полицейских организаций в мире,
00:02:53
rivaling all but
the largest nation-states.
сравнимая только с полициями
крупнейших государств.
But cities like New York
Однако такие города, как Нью-Йорк
or São Paulo
или Сан Паоло,
or Johannesburg
или Йоханнесбург,
or Dhaka
или Дакка,
00:03:03
or Shanghai --
или Шанхай,
they're punching above
their weight economically,
постоянно увеличивают экономические,
but below their weight politically.
но ухудшают политические показатели.
And that's going to have to change.
И это должно измениться.
Cities are going to have to find
their political voice
Городам нужно обрести политический голос,
00:03:13
if we want to change things.
если мы хотим что-то изменить.
Now, I want to talk to you
a little bit about the risks
Сегодня я хочу поговорить с вами о рисках
that cities are facing --
для городов,
some of the big mega-risks.
некоторых из главных.
I'm also going to talk to you briefly
about some of the solutions.
Я хочу поговорить о возможных решениях.
00:03:24
I'm going to do this
using a big data visualization
Метод визуализации больши́х данных
that was developed with Carnegie Mellon's
CREATE Lab and my institute,
создан в CREATE Lab и моём институте,
along with many, many others.
вместе со множеством других.
I want you to first imagine the world
not as made up of nation-states,
Представим мир не как государства,
but as made up of cities.
а как города.
00:03:38
What you see here is every single city
Мы видим, что каждый город имеет население
with a population
of a quarter million people or more.
четверть миллиона или более.
Now, without going into technical detail,
Не вдаваясь в технические подробности,
the redder the circle,
the more fragile that city is,
чем краснее кружок, тем нестабильнее,
and the bluer the circle,
the more resilient.
и чем синее кружок — тем устойчивее город.
00:03:51
Fragility occurs when
the social contract comes unstuck.
Хрупкость — результат нарушения
социальных договоров
And what we tend to see is a convergence
of multiple kinds of risks:
Мы видим конвергенцию разных типов рисков:
income inequality,
неравенства доходов,
poverty,
бедности,
youth unemployment,
безработицы среди молодёжи,
00:04:03
different issues around violence,
различных проблем насилия и даже
even exposure to droughts,
cyclones and earthquakes.
засух, циклонов и землетрясений.
Now obviously, some cities
are more fragile than others.
Одни города менее устойчивы, чем другие.
The good news, if there is any,
Хорошая новости, если такая есть, в том,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь