Открытие утраченного кодекса Архимеда. Уильям Ноэль - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Открытие утраченного кодекса Архимеда".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:25
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
А это — уникальный кадр работы в процессе, дамы и господа.
(Laughter)
(Смех)
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
Ещё нам предстояло избавиться от воска.
because this was used in the liturgical services
Воск использовался в литургических службах
of the Greek Orthodox Church
Греческой Православной Церкви;
00:04:40
and they'd used candle wax.
это был свечной воски
And the candle wax was dirty,
и он был очень грязный.
and we couldn't image through the wax.
Сквозь него невозможно было просвечивать изображение.
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
Нам нужно было отскрести весь этот воск.
It's hard to tell you exactly
Трудно сказать,
00:04:49
how bad this condition of this book is,
в какой степени повреждена книга,
but it came out in little bits very often.
но очень часто нам попадались мельчайшие обрывки.
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
В обычной книге маленькие обрывки не представляют большого интереса,
but these little bits might contain unique Archimedes text.
но в данном случае они могли содержать фрагменты Архимедова текста.
So, tiny fragments
И мы изловчились
00:05:02
we actually managed to put back in the right place.
и приладили эти кусочки на место.
Then, having done that, we started to image the manuscript.
Потом мы приступили к отображению листов.
And we imaged the manuscript
И сделали мы это
in 14 different wavebands of light.
в 14 различных световых диапазонах.
Because if you look at something in different wavebands of light,
В различных диапазонах
00:05:18
you see different things.
проявляются разные детали.
And here is an image of a page
Вы видите здесь страницу,
imaged in 14 different wavebands of light.
отснятую в этих 14 диапазонах,
But none of them worked.
причём, ни один не сработал.
So what we did was we processed the images together,
Тогда мы обработали два изображения вместе
00:05:30
and we put two images into one blank screen.
и поместили их на пустой экран.
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
Здесь два разных снимка Архимедова манускрипта.
And the image on the left
Снимок слева —
is the normal red image.
обычное красное изображение,
And the image on the right is an ultraviolet image.
справа — ультрафиолетовое.
00:05:41
And in the image on the right
На правом снимке
you might be able to see some of the Archimedes writing.
можно различить записи Архимеда.
If you merge them together into one digital canvas,
А если слить их в одно цифровое изображение,
the parchment is bright in both images
то, т.к. пергамент светлый на обоих снимках,
and it comes out bright.
в итоге он останется светлым.
00:05:53
The prayer book is dark in both images
Текст молитвенника тёмный также на двух снимках
and it comes out dark.
и он останется тёмным.
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
Текст же Архимеда тёмный на одном снимке и светлый на другом.
And it'll come out dark but red,
В итоге он будет тёмным, но красным
and then you can start to read it rather clearly.
и достаточно разборчивым для чтения.
00:06:05
And that's what it looks like.
Это выглядит так.
Now that's a before and after image,
А здесь изображения «до» и «после»,
but you don't read the image on the screen like that.
но при таком масштабе ничего не понятно.
You zoom in and you zoom in
Надо увеличить и ещё увеличить,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...