Партизанское садоводство в Южном Централе. Рон Финли - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Партизанское садоводство в Южном Централе".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Рон Финли разбивает огороды в Южном Централе Лос-Анджелеса — на пустырях, вдоль дорог и тротуаров. Зачем? Ради удовольствия, как вызов обществу, для красоты, а также для того, чтобы создать альтернативу фастфуду в сообществе, где питание не выходя из автомобиля убивает больше людей, чем стрельба из автомобиля.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I live in South Central.
Я живу в Южном Централе.
This is South Central:
Вот он, Южный Централ:
liquor stores,
алкомаркеты,
fast food,
фастфуд,
vacant lots.
пустующая земля.
00:00:29
So the city planners, they get together and they figure
Однажды градоначальники посоветовались и решили
they're going to change the name South Central to make it represent something else,
изменить название Южный Централ на что-нибудь более презентабельное,
so they change it to South Los Angeles,
и поменяли его на Южный Лос-Анджелес,
like this is going to fix what's really going wrong in the city.
как будто это исправит всё то, что плохо с этим городом.
This is South Los Angeles. (Laughter)
Вот он, Южный Лос-Анджелес. (Смех)
00:00:45
Liquor stores,
алкомаркеты,
fast food,
фастфуд,
vacant lots.
пустующая земля.
Just like 26.5 million other Americans,
Как и другие 26,5 миллионов американцев,
I live in a food desert,
я живу в продовольственной пустыне,
00:00:58
South Central Los Angeles,
Южный Централ Лос-Анджелес,
home of the drive-thru and the drive-by.
родина «еды не выходя из машины»
и «стрельбы из машины».
Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.
Только вот еда в машине
убивает больше людей, чем стрельба.
People are dying from curable diseases
В Южном Централе людей убивают
in South Central Los Angeles.
излечимые болезни.
00:01:15
For instance, the obesity rate in my neighborhood
К примеру, уровень ожирения
у меня на районе
is five times higher than, say, Beverly Hills,
в пять раз выше, чем, скажем, в Беверли-Хиллс,
which is probably eight, 10 miles away.
до которого всего 12-16 километров.
I got tired of seeing this happening.
Я устал от такого положения дел.
And I was wondering, how would you feel
И я думал, каково это, когда
00:01:30
if you had no access to healthy food,
вам не доступно здоровое питание,
if every time you walk out your door you see the ill effects
когда каждый раз, выходя из дома,
вы видите разрушающее влияние
that the present food system has on your neighborhood?
современной продовольственной системы на ваш район?
I see wheelchairs bought and sold
Инвалидные коляски покупают и продают
like used cars.
словно поддержанные автомобили.
00:01:44
I see dialysis centers popping up like Starbucks.
Центры диализа плодятся
словно кафе Starbucks.
And I figured, this has to stop.
Я решил, что это нужно остановить.
So I figured that the problem is the solution.
Я понял, что в проблеме заключено решение.
Food is the problem and food is the solution.
Еда это проблема, и еда это решение.
Plus I got tired of driving 45 minutes round trip
И ещё мне надоело
ехать 45 минут, чтобы найти,
00:02:04
to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.
где продают яблоки,
не обработанные пестицидами.
So what I did, I planted a food forest in front of my house.
Тогда я высадил
целый огород перед своим домом.
It was on a strip of land that we call a parkway.
На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.
It's 150 feet by 10 feet.
45 метров на 3 метра.
Thing is, it's owned by the city.
Дело в том, что она принадлежит городу.
00:02:21
But you have to maintain it.
Но вы должны содержать её.
So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,
И я такой:
«Круто. Я могу делать с ней что угодно,
since it's my responsibility and I gotta maintain it."
ведь это моя обязанность
содержать эту землю».
And this is how I decided to maintain it.
Я хочу содержать её таким образом.
So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together
Я и мои товарищи из L.A. Green Grounds
собрались вместе
00:02:38
and we started planting my food forest, fruit trees,
и начали разбивать грядки,
высаживать плодовые деревья,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...