Передовая бионика позволяет бегать, покорять горы и танцевать. Hugh Herr - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Передовая бионика позволяет бегать, покорять горы и танцевать".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:12
Technology had eliminated my disability
Технологии стёрли мою инвалидность
and allowed me a new climbing prowess.
и даровали в альпинизме
новую степень мастерства.
As a young man, I imagined a future world
В молодости я представлял
такой мир будущего,
where technology so advanced
где благодаря столь развитым технологиям
could rid the world of disability,
люди смогут избавиться от ограничений,
00:03:22
a world in which neural implants would allow
где нейронные имплантанты позволят
the visually impaired to see,
слабовидящим людям видеть,
a world in which the paralyzed could walk
где парализованные смогут ходить
via body exoskeletons.
при помощи экзоскелетов.
Sadly, because of deficiencies in technology,
К сожалению,
из-за несовершенства технологий
00:03:35
disability is rampant in the world.
во всём мире очень много инвалидов.
This gentleman is missing three limbs.
У этого мужчины нет трёх конечностей.
As a testimony to current technology,
Об уровне современных технологий
свидетельствует то,
he is out of the wheelchair,
что он не пользуется коляской,
but we need to do a better job in bionics
но нам необходимо
лучше развивать бионику,
00:03:47
to allow one day full rehabilitation
чтобы при подобных травмах
for a person with this level of injury.
стало возможным полное восстановление.
At the MIT Media Lab, we've established
В «Медиа Лаб» при MIT мы организовали
the Center for Extreme Bionics.
Центр передовой бионики.
The mission of the center
Призвание Центра —
00:03:59
is to put forth fundamental science
развивать фундаментальную науку
and technological capability that will allow
и технологические возможности с целью
the biomechatronic and regenerative repair of humans
биомеханического
и регенеративного исправления
across a broad range
широкого круга
of brain and body disabilities.
мозговых и телесных повреждений.
00:04:13
Today, I'm going to tell you how my legs function,
Сегодня я расскажу вам,
как устроены мои протезы,
how they work,
как они работают,
as a case in point for this center.
поскольку для Центра
это подходящий пример.
Now, I made sure to shave my legs last night,
Я, конечно, побрил вчера ноги,
because I knew I'd be showing them off.
так как знал, что буду ими хвастаться.
00:04:26
Bionics entails the engineering
of extreme interfaces.
Бионика сопряжена
с разработкой новейших узлов связи.
There's three extreme interfaces in my bionic limbs:
В моих бионических ногах
три новейших узла связи:
mechanical, how my limbs are attached
механический — для соединения ног
to my biological body;
с телом;
dynamic, how they move like flesh and bone;
динамический — для движения
подобно ногам из плоти и костей;
00:04:39
and electrical, how they communicate
и электрический — для взаимодействия
with my nervous system.
с нервной системой.
I'll begin with mechanical interface.
Я начну с механического узла связи.
In the area of design, we still do not understand
В сфере проектирования
мы всё ещё не знаем,
how to attach devices to the body mechanically.
как механически
прикреплять к телу устройства.
00:04:52
It's extraordinary to me that in this day and age,
Я изумлён, что в наше время
one of the most mature, oldest technologies
мы, пользуясь одной из развитых
и старейших технологий
in the human timeline, the shoe,
в истории человечества — обувью —
still gives us blisters.
всё ещё страдаем от мозолей.
How can this be?
Как такое возможно?
00:05:04
We have no idea how to attach things to our bodies.
Мы не представляем,
как прикреплять что-либо к телу.
This is the beautifully lyrical design work
Вот трогательно красивый эскиз
of Professor Neri Oxman at the MIT Media Lab,
профессора Нери Оксман
из «Медиа Лаб» при MIT,
showing spatially varying exoskeletal impedances,
участки экзоскелета
с различным сопротивлением
shown here by color variation
показаны изменениями в цвете
00:05:18
in this 3D-printed model.
на 3D-модели.
Imagine a future where clothing
Представьте будущее,
когда одежда будет
is stiff and soft where you need it,
жёсткой или мягкой — там, где и когда
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1