Пинг-понг и тайна победы. Pico Iyer - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пинг-понг и тайна победы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:42
And I always remember
that as a boy growing up in England,
Я всегда вспоминаю,что в детстве в Англии
I was taught that the point
of a game was to win.
меня всегда учили, что главная
цель игры — победить.
But in Japan, I'm encouraged to believe
that, really, the point of a game
Но в Японии я учусь верить в то,
что на самом деле смысл игры —
is to make as many people as possible
around you feel that they are winners.
дать как можно большему количеству людей
почувствовать себя победителями.
So you're not careening up and down
as an individual might,
Чтобы не крениться в разные
стороны самому по себе,
00:06:04
but you're part of a regular,
steady chorus.
а быть частью большого, устойчивого хора.
The most skillful players in our club
Лучшие игроки в нашем клубе
используют свои навыки,
deploy their skills to turn
a 9-1 lead for their team
чтобы превратить игру
со счётом 9–1 в пользу своей команды
into a 9-9 game in which everybody
is intensely involved.
в игру со счётом 9–9, в которую
страстно вовлечён каждый игрок.
And my friend who hits
these high, looping lobs
У меня есть друг, который умеет делать
высокие замысловатые подачи,
00:06:27
that smaller players flail at and miss --
с которыми не справляются
многие другие игроки.
well, he wins a lot of points,
but I think he's thought of as a loser.
Так вот, он зарабатывает много очков, но,
мне кажется, все считают его проигравшим.
In Japan, a game of ping-pong
is really like an act of love.
В Японии игра в пинг-понг —
это выражение любви и принятия.
You're learning how to play with somebody,
Вы учитесь играть вместе с другим игроком,
rather than against her.
а не против него.
00:06:47
And I'll confess,
Сначала мне казалось,
at first, this seemed to me
to take all the fun out of the sport.
что такой подход делает игру неинтересной.
I couldn't exult after a tremendous upset
victory against our strongest players,
Я не мог ликовать после блестящей
победы над лучшими игроками,
because six minutes later,
with a new partner,
потому что через какие-то
шесть минут, с другим партнёром,
I was falling behind again.
я опять проигрывал.
00:07:03
On the other hand,
I never felt disconsolate.
Но, с другой стороны, мне никогда
не приходилось сильно расстраиваться.
And when I flew away from Japan
and started playing singles again
Когда я вернулся из Японии в Англию
with my English archrival,
и снова стал играть один на один
со своим основным соперником,
I noticed that after every defeat,
I was really brokenhearted.
я заметил, что после каждого проигрыша
я чувствовал себя очень несчастным.
But after every victory,
I couldn't sleep either,
Но я также лишался сна
и после каждой победы,
00:07:25
because I knew there was
only one way to go,
потому что понимал,
and that was down.
что теперь всё может измениться
только к худшему.
Now, if I were trying to do
business in Japan,
Если бы я хотел вести бизнес в Японии,
this would lead to endless frustration.
это бы привело
к постоянному разочарованию.
In Japan, unlike elsewhere,
В Японии, в отличие от других стран,
00:07:41
if the score is still level
after four hours,
если счёт остаётся равным
на протяжении четырёх часов,
a baseball game ends in a tie,
бейсбольный матч объявляется ничьёй.
and because the league standings
are based on winning percentage,
А так как рейтинг в лиге основывается
на процентном показателе побед,
a team with quite a few ties
can finish ahead
команда с бóльшим количеством равных
счетов может опередить команду,
of a team with more victories.
у которой больше побед.
00:08:00
One of the first times an American
was ever brought over to Japan
Когда американец впервые приехал в Японию,
to lead a professional
Japanese baseball team,
чтобы руководить профессиональной
бейсбольной командой —
Bobby Valentine, in 1995,
это был Бобби Валентин в 1995 году, —
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...