Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009 - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:39
Diving day and night was really easy for me in 1970,
Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году,
when I led a team of aquanauts living underwater for weeks at a time --
когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой,
at the same time that astronauts were putting their footprints on the moon.
в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне.
In 1979 I had a chance to put my footprints on the ocean floor
В 1979 году я смогла оставить свои следы на океанском дне,
while using this personal submersible called Jim.
используя персональный спускаемый аппарат "Джим".
00:03:02
It was six miles offshore and 1,250 feet down.
10 километров от берега и 380 метров глубины.
It's one of my favorite bathing suits.
Это мой любимый купальный костюм.
Since then, I've used about 30 kinds of submarines
С тех пор я побывала более чем в тридцати типах подводных лодок,
and I've started three companies and a nonprofit foundation called Deep Search
основала три компании и некоммерческий фонд под названием Deep Search
to design and build systems
чтобы разрабатывать и строить системы
00:03:21
to access the deep sea.
для доступа к глубинам океана.
I led a five-year National Geographic expedition,
Я руководила пятилетней экспедицией National Geographic,
the Sustainable Seas expeditions,
экспедициями "Экологически устойчивые Моря",
using these little subs.
используя эти маленькие подлодки.
They're so simple to drive that even a scientist can do it.
Ими настолько просто управлять, что с этим может справиться даже учёный.
00:03:34
And I'm living proof.
И я живое этому доказательство.
Astronauts and aquanauts alike
Астронавты и акванавты похожи в том,
really appreciate the importance of air, food, water, temperature --
что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры,
all the things you need to stay alive in space or under the sea.
- всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.
I heard astronaut Joe Allen explain
Я слышала, как астронавт Джо Аллен рассказывал
00:03:50
how he had to learn everything he could about his life support system
о том, как ему пришлось изучить все о своих системах жизнеобеспечения
and then do everything he could
и затем делать все, что было в его силах,
to take care of his life support system;
для поддержания их работоспособности.
and then he pointed to this and he said, "Life support system."
Потом он указал сюда и сказал: "Система жизнеобеспечения.
We need to learn everything we can about it
Мы должны узнать о ней всё, что только можем,
00:04:07
and do everything we can to take care of it.
и сделать все возможное, чтобы позаботиться о ней".
The poet Auden said, "Thousands have lived without love;
Поэт Оден сказал: "Тысячи прожили без любви.
none without water."
Ни один - без воды"
Ninety-seven percent of Earth's water is ocean.
97% воды на Земле находится в океане.
No blue, no green.
Без синего нет и зеленого.
00:04:23
If you think the ocean isn't important,
Если вы думаете, что океан не так важен,
imagine Earth without it.
представьте Землю без него.
Mars comes to mind.
Марс приходит на ум.
No ocean, no life support system.
Нет океана. Нет системы жизнеобеспечения.
I gave a talk not so long ago at the World Bank
Недавно я выступала во Всемирном Банке,
00:04:35
and I showed this amazing image of Earth
и показала эту удивительную картину с изображением Земли.
and I said, "There it is! The World Bank!"
Я сказала: "Вот он! Вот - Всемирный Банк!"
That's where all the assets are!
Вот где все активы!
And we've been trawling them down
И мы расходуем их
much faster than the natural systems can replenish them.
намного быстрее, чем природные системы могут их восстанавливать.
00:04:53
Tim Worth says the economy is a wholly-owned subsidiary of the environment.
Тим Ворт сказал: "Экономика - это дочерняя компания окружающей среды.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь