Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:44
Elections produce a loser, who is then excluded.
В результате выборов проигравшая сторона исключается из процесса.
So the inclusion agenda means genuinely
Решать проблему интеграции по-настоящему – значит
bringing people inside the tent.
привлечь все силы к разработке решений.
So those three actors.
Итак, вот эти три ключевых участника.
And they are interdependent
И они взаимозависимы
00:05:59
over a long term.
в течение длительного периода.
If the Security Council doesn't commit to security
Если Совет Безопасности не примет на себя обязательств по безопасности
over the course of a decade,
на период в 10 лет, то не будет
you don't get the reassurance which produces private investment.
необходимой для привлечения частных инвестиций уверенность в завтрашнем дне.
If you don't get the policy reform and the aid,
В отсутствие экономических реформ и в отсутствие международной помощи
00:06:16
you don't get the economic recovery,
экономического подъёма нет.
which is the true exit strategy for the peacekeepers.
А ведь подъём представляет собой подлинное условие вывода миротворческих сил.
So we should recognize that interdependence,
Признанием такой взаимозависимости могут быть
by formal, mutual commitments.
официальные взаимные обязательства.
The United Nations actually has a language
ООН как раз разработал терминологию касательно
00:06:32
for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments;
таких взаимных обязательств и их признания.
it's called the language of compact.
Это – т.н. терминология пактов (compact).
And so we need a post-conflict compact.
Значит, необходим постконфликтный пакт.
The United Nations even has an agency which could broker these compacts;
Имеется даже подразделение ООН, призванное способствовать достижению таких пактов.
it's called the Peace Building Commission.
Называется «Комиссия ООН по Миростроительству».
00:06:49
It would be ideal to have a standard set of norms
Было бы идеальным иметь систему стандартов и норм,
where, when we got to a post-conflict situation,
описывающих, при наступлении постконфликтной ситуации,
there was an expectation of these mutual commitments
ожидаемые взаимные обязательства
from the three parties.
каждого из трёх ключевых участников.
So that's idea one:
Вот в чём суть первой идеи:
00:07:07
recognize interdependence.
признание взаимозависимости.
And now let me turn to the second approach, which is complimentary.
А теперь перейду ко второму подходу, который дополняет первый.
And that is to focus on a few critical objectives.
Он состоит в необходимости концентрировать усилия на небольшом числе важных целей.
Typical post-conflict situation is a zoo
Типичная ситуация после конфликта – полная неразбериха,
of different actors with different priorities.
где у каждого участника свои цели.
00:07:30
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs
С сожалением надо признать, что руководствоваться потребностями –
you get a very unfocused agenda,
значит быстро потерять цельность и целенаправленность.
because in these situations, needs are everywhere,
Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает.
but the capacity to implement change is very limited.
А возможностей для проведения изменений весьма немного.
So we have to be disciplined and focus on things that are critical.
И потому надо проявить должную дисциплину и концентрировать усилия только на критически важных вещах.
00:07:49
And I want to suggest that in the typical post-conflict situation
По моему мнению, в типичной постконфликтной ситуации
three things are critical.
наиболее важными являются три вещи.
One is jobs.
Первая – это рабочие места.
One is improvements in basic services --
Вторая – восстановление инфраструктуры важнейших услуг.
especially health, which is a disaster during conflict.
Речь, в особенности, о медицине: во время конфликта, это просто катастрофа.
00:08:03
So jobs, health, and clean government.
Итак, рабочие места, здравоохранение и, наконец, транспарентное правительство.
Those are the three critical priorities.
Эти три направления критически важны.
So I'm going to talk a little about each of them.
Скажу немного о каждом из них.
Jobs.
Рабочие места.
What is a distinctive approach
В чем отличительна черта борьбы
00:08:19
to generating jobs in post-conflict situations?
с безработицей в постконфликтных ситуациях?
And why are jobs so important?
И почему создавать рабочие места – это очень важно?
Jobs for whom? Especially jobs for young men.
Важно создавать … для кого? Важно, в особенности, для молодых парней.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...