Почему Индию разделили на два государства? — Хайманти Рой. Haimanti Roy - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему Индию разделили на два государства? — Хайманти Рой".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В 1947 году Британский вице-король Индии объявил, что спустя 200 лет британского колониального правления Индия получала независимость. Страна будет разделена на индуистскую Индию и мусульманских Пакистан. Вскоре после этого события последовал крупнейший и кровопролитнейший в истории миграционный кризис. Примерно один миллион человек лишились жизни в результате него. Чем были вызваны кровавые последствия? Подробно о существующем до наших дней наследии Разделения Британской Индиии расскажет Хайманти Рой. [Мультипликация — Джагрити Хирвар и Рагхав Арумугам, текст читает Сафиа Эльхилло, музыка — Салил Бхаяни].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
In August 1947, India gained independence
after 200 years of British rule.
В августе 1947 года, спустя 200 лет
Британского владычества,
Индия обрела независимость.
За этим событием последовало крупнейшее и кровопролитнейшее в истории
Индия обрела независимость.
За этим событием последовало крупнейшее и кровопролитнейшее в истории
What followed was one of the largest and
bloodiest forced migrations in history.
насильственное переселение людей.
An estimated one million people
lost their lives.
По оценкам, в результате погибло
около одного миллиона человек.
Before British colonization,
До британской колонизации
the Indian subcontinent was a patchwork
of regional kingdoms
на Индийском субконтиненте
существовали разрозненные государства,
00:00:27
known as princely states populated
by Hindus, Muslims, Sikhs, Jains,
известные как туземные княжества
и населённые индуистами, мусульманами,
Buddhists, Christians, Parsis, and Jews.
сикхами, джайнистами, буддистами,
христианами, парсами и иудеями.
Each princely state had
its own traditions,
В каждом из туземных княжеств
имелись свои традиции,
caste backgrounds, and leadership.
кастовое устройство и формы правления.
Starting in the 1500s, a series
of European powers colonized India
Начиная с XVI века ряд европейских держав
основали колонии в Индии
00:00:49
with coastal trading settlements.
преимущественно
в прибрежных торговых поселениях.
By the mid-18th century,
the English East India Company
К середине XVIII века
основной колониальной силой в Индии
emerged as the primary colonial power
in India.
становится
Британская Ост-Индская компания.
The British ruled some provinces directly,
and ruled the princely states indirectly.
Одни провинции напрямую
подчинялись Британии,
другие — как вассальные княжества.
другие — как вассальные княжества.
Under indirect rule, the princely states
remained sovereign
В качестве вассалов княжества
оставались суверенными,
00:01:07
but made political and financial
concessions to the British.
но находились в политической и финансовой
зависимости от Великобритании.
In the 19th century, the British began to
categorize Indians by religious identity—
В XIX веке Великобритания начинает
делить индийское население
по религиозному признаку,
по религиозному признаку,
a gross simplification
of the communities in India.
что явилось явно упрощённым подходом
к населяющим страну народам.
They counted Hindus as “majorities”
К «большинству» британцы
отнесли индуистов,
and all other religious communities
as distinct “minorities,”
а все остальные религиозные общины
стали считать «меньшинствами»,
00:01:26
with Muslims being the largest minority.
мусульмане должны были составлять
самое крупное меньшинство.
Sikhs were considered part of the Hindu
community by everyone but themselves.
Сикхи были причислены к индуистской
общине, с чем они были не согласны.
In elections, people could only vote
for candidates
На выборах разрешалось голосовать
только за кандидатов
of their own religious identification.
того же вероисповедания, что и избиратели.
These practices exaggerated differences,
Всё это лишь усилило различия,
00:01:41
sowing distrust between communities
that had previously co-existed.
посеяв вражду между ранее мирно
сосуществовавшими этническими группами.
The 20th century began with decades
of anti-colonial movements,
Начало XX век ознаменовалось
десятилетиями антиколониальной борьбы,
where Indians fought for independence
from Britain.
в ходе которых Индия выступала
за независимость от Великобритании.
In the aftermath of World War II,
После Второй мировой войны,
under enormous financial strain
from the war,
испытывая серьёзные финансовые трудности,
00:01:58
Britain finally caved.
Великобритания наконец-то
пошла на уступки.
Indian political leaders had
differing views
Индийское политическое руководство
придерживалось различных взглядов
on what an independent India
should look like.
относительного будущего страны.
Mohandas Gandhi and Jawaharlal Nehru
represented the Hindu majority
Представлявшие индуистское большинство
Махатма Ганди и Джавахарлал Неру
and wanted one united India.
видели Индию единым, целым государством.
00:02:13
Muhammad Ali Jinnah,
who led the Muslim minority,
А возглавлявший мусульманское меньшинство
Мухаммад Али Джинна
thought the rifts created by colonization
were too deep to repair.
считал, что колониальный раскол
был слишком глубок и непреодолим.
Jinnah argued for a two nation division
Джинна выступал
за разделение страны на два государства,
where Muslims would have a homeland
called Pakistan.
одно из которых — Пакистан стало бы
родиной для всех мусульман.
Following riots in 1946 and 1947,
the British expedited their retreat,
Восстания 1946 и 1947 годов
лишь ускорили уход англичан,
00:02:32
planning Indian independence
behind closed doors.
а проект независимости Индии
обсуждался за закрытыми дверями.
In June 1947, the British viceroy
announced that India
В июне 1947 года вице-король Индии
объявил,
would gain independence by August,
что к августу страна получит независимость
and be partitioned
into Hindu India and Muslim Pakistan—
и будет разделена на индуистскую Индию
и мусульманский Пакистан,
but gave little explanation of how
exactly this would happen.
однако, как в точности это случится,
не объяснялось.
←предыдущая следующая→ ...