Почему вере я предпочитаю гуманизм. Leo Igwe - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему вере я предпочитаю гуманизм".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:45
Through hard work and perseverance,
Благодаря тяжкому труду и усердию
my parents were able
to erect a block apartment
мои родители смогли
обзавестись квартирой
and send my siblings and me to school.
и отправить нас в школу.
They made it possible for us
to enjoy a standard of living
Они сделали для нас возможным
такое качество жизни,
which they never did
какого у них никогда не было,
00:02:58
and to attain educational levels
и получение образования,
which they only imagined
when they were growing up.
о котором они могли
только мечтать, когда росли.
My parents' life, their story,
is my best lesson in humanism.
Жизнь моих родителей, их история —
мой лучший урок гуманизма.
So as a humanist,
I believe that human beings
Как гуманист я убеждён, что людям надлежит
are challengers, not prisoners of faith.
испытывать свою веру,
а не быть её пленниками.
00:03:16
Our destinies are in our hands,
not predetermined.
Наши судьбы в наших руках;
они не предопределены.
And it's left for us to shape
our lives and destinies
И это нам выстраивать
свои жизни и судьбы,
to reflect our best hopes and aspirations.
отражая свои надежды и устремления.
I believe that human beings have the power
Я верю, что люди в силах
to turn situations of poverty
into those of wealth and prosperity.
обращать бедность
в богатство и процветание.
00:03:34
We have the capacity
to alleviate suffering,
Мы способны облегчать страдания,
extend life, prevent diseases,
продлевать жизнь,
предотвращать болезни,
cure debilitating ailments,
reduce infant mortality
лечить от истощающих недугов,
снижать младенческую смертность
and preserve our planet.
и сохранять свою планету.
But we cannot accomplish all these goals
by wishful thinking with our eyes closed
Но мы не можем всего этого добиваться,
слепо принимая желаемое за действительное,
00:03:51
or by armchair speculation
or by expecting salvation from empty sky.
или разглагольствуя на диване,
или ожидая спасения с пустого неба.
In contrast, millions of Africans
imagine that their religious faith
Тем не менее, миллионы африканцев
полагают, что их религиозная вера
will help their dream come true,
поможет их мечтам сбыться,
and they spend so much time
praying for miracles
и они тратят очень много
времени, молясь о чуде
and for divine intervention
in their lives.
и божественном вмешательстве в их жизнь.
00:04:11
In 2009, a Gallup survey in 114 countries
В 2009 году опрос Гэллапа в 114 странах
revealed that religiosity was highest
in the world's poorest nations.
показал, что религиозность
выше всего в беднейших странах.
In fact, six of the 10 countries
where 95 percent of the population
Шесть из 10 стран, где 95% населения
said that religion was an important part
of their daily lives, were African.
назвали религию важной частью
своей жизни, — африканские.
In some cases, religion drives
many Africans to extraordinary length:
В некоторых случаях религия заводит
многих африканцев невероятно далеко:
00:04:38
to attack other human beings,
to commit ritual killing,
до нападений на людей,
до ритуальных убийств,
targeting those living with albinism,
жертвы которых — альбиносы,
those with a humpback,
люди с горбом
and as I recently learned,
those with a bald head.
и, как я недавно узнал, лысые.
In Africa, superstition is widespread,
В Африке широко распространены суеверия,
00:04:53
with so many people
believing in witchcraft,
очень многие верят в колдовство,
something that has no basis
in reason or in science.
в то, что не основано на разуме или науке.
Yet alleged witches, usually women,
children and elderly persons
При этом обвинённые в колдовстве —
обычно женщины, дети и пожилые люди —
are still routinely attacked,
banished and killed.
до сих пор регулярно подвергаются
нападениям, изгнаниям и убийствам.
And I've made it part of my life's mission
И в рамках своей жизненной миссии я решил
00:05:10
to end witchcraft accusation
and witch persecution in Africa.
добиваться прекращения обвинений
и преследований за колдовство в Африке.
So as a humanist, I believe
in a proactive approach to life.
Итак, как гуманист я верю
в активную жизненную позицию.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь