Почему до сих пор не найдено лечения от артрита? — Кейтлин Сэдтлер и Хезер Фауст. Kaitlyn Sadtler and Heather J. Faust - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему до сих пор не найдено лечения от артрита? — Кейтлин Сэдтлер и Хезер Фауст".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/why-haven-t-we-cured-arthritis-kaitlyn-sadtler-and-heather-j-faust Боли в спине и локтях, а также хруст в коленях, характерные для пожилых людей, — это не обязательно признак старости. На скованность в суставах жалуются и многие молодые люди. Причиной тому артрит — заболевание, от которого только в США страдают более 90 миллионов человек. Почему артрит является настолько распространённым заболеванием и почему до сих пор не найдено эффективного лечения? Кейтлин Сэдтлер и Хезер Фауст пытаются найти ответы на эти вопросы. Урок — Кейтлин Сэдтлер и Хезер Фауст, мультипликация — CUB Animation.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
While regaling you with daring
stories from her youth,
Слушая рассказы бабушки
о её удалой молодости,
it might be hard to believe your
grandmother used to be a trapeze artist.
вы, наверное, и представить не могли,
что она была воздушной гимнасткой.
However, the bad backs, elbow pain,
and creaky knees so common in older people
Однако боли в спине и локтях,
а также хруст в коленных суставах,
is more than just “old age."
характерные для пожилых людей, —
это не обязательно признак старости.
In fact, the source of this stiffness
plagues many young people as well.
Более того, от скованности в суставах
страдают и многие молодые люди.
00:00:25
The culprit is arthritis:
Причиной тому артрит —
a condition that causes inflammation
and pain in the joints
заболевание, характеризующееся
воспалением и болью в суставах,
of over 90 million people
in the U.S. alone.
от которого только в США страдают
более 90 миллионов человек.
But are stiff, creaky joints
really inevitable?
Но можно ли избежать скованности
и изнашивания коленного сустава?
What makes arthritis so pervasive,
Почему артрит — настолько
распространённое заболевание
00:00:38
and why haven’t we found a cure for
this widespread condition?
и почему до сих пор не найдено
способа его лечения?
The first hurdle is that arthritis
is actually a spectrum
Первая трудность заключается в том,
of over 100 different arthritic
conditions.
что артрит — это группа из более
ста суставных заболеваний.
All these conditions share symptoms
of joint pain and inflammation,
Симптоматика этих заболеваний похожа:
боль и воспаление суставов,
but the origin and severity of those
symptoms vary widely.
однако причины и выраженность этих
симптомов могут существенно различаться.
00:00:57
Even the most common type,
osteoarthritis,
Даже самое распространённое
из них — остеоартрит —
is trickier to prevent than
one might think.
предотвратить гораздо
сложнее, чем кажется.
It’s a general misconception that
arthritis is confined to old age.
Считать артрит болезнью
старшего поколения — заблуждение.
The origins of osteoarthritis can often
be traced to a patient’s early life,
Предпосылки для развития остеоартрита
часто формируются в молодые годы,
from any seemingly ordinary joint injury.
когда человек получает, казалось бы,
незначительную травму сустава.
00:01:13
Following impact, immune cells rush in
to help clean and repair the damaged site
Чтобы помочь суставу, иммунные клетки
начинают расчищать и регенерировать повреждённые ткани,
начинают расчищать и регенерировать повреждённые ткани,
and begin pumping out enzymes,
вырабатывая такие ферменты,
including matrix metalloproteinases
and aggrecanases.
как матриксная металлопротеиназа
и аггреканаза.
These enzymes clear out the damaged
tissue and contribute to inflammation.
Эти ферменты утилизируют повреждённые
ткани и усугубляют воспалительную реакцию.
But while this rapid swelling helps
protect the joint during recovery,
Такая быстрая воспалительная реакция
способствует защите сустава на этапе восстановления,
однако, если в процессе регенерации произошёл сбой,
способствует защите сустава на этапе восстановления,
однако, если в процессе регенерации произошёл сбой,
00:01:31
inadequately healed tissue can cause these
immune cells to overstay their welcome.
иммунные клетки могут навредить.
The continuing flood of enzymes starts
to degrade the cartilage,
В результате непрерывного потока
ферментов хрящ разрушается,
weakening the joint and leading
to arthritis later on.
сустав ослабляется
и начинается развитие артрита.
Not all forms of arthritis can simply
be traced to an old sports injury.
Однако не все виды артрита появляются
в результате пережитой спортивной травмы.
Take rheumatoid arthritis, which
affects 1.3 million U.S. adults.
Возьмём, к примеру, ревматоидный артрит,
от которого в США страдают 1,3 млн взрослого населения.
от которого в США страдают 1,3 млн взрослого населения.
00:01:52
This condition is actually an
autoimmune disease
Ревматоидный артрит —
это аутоиммунное заболевание,
in which autoantibodies target
natively produced proteins,
при котором аутоиммунные антитела
поражают вырабатываемые организмом белки́,
some of which are secreted
by cartilage cells.
многие из которых синтезируются
в хрящевых тканях.
We still don’t know what
causes this behavior,
Причина этого не установлена,
but the result is that the body treats
joint tissue like a foreign invader.
но в результате организм начинает бороться
с суставной тканью как с патогеном.
00:02:08
Immune cells infiltrate the joint despite
there being no tissue damage to repair.
Несмотря на то, что ткань не травмирована
и не требует регенерации,
иммунные клетки устремляются в сустав.
иммунные клетки устремляются в сустав.
This response leads to chronic
inflammation,
Эта реакция становится причиной
хронического воспаления,
←предыдущая следующая→ ...