Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей. Лесли Морган Штайнер - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:50
by confessing his secret,
признавшись в своём секрете:
which was that, as a very young boy starting at age four,
с четырёхлетнего возраста
he had been savagely and repeatedly physically abused
его неоднократно и жестоко мучил
by his stepfather,
его отчим, издевался так сильно,
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
что он был вынужден
бросить школу в восьмом классе,
00:05:05
even though he was very smart,
несмотря на то, что он был очень умный.
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
Он провёл почти 20 лет,
восстанавливая свою жизнь.
Which is why that Ivy League degree
Именно поэтому его престижный диплом,
and the Wall Street job and his bright shiny future
работа на Уолл-стрит и блестящее будущее
meant so much to him.
так много значили для него.
00:05:20
If you had told me
Если бы вы сказали мне
that this smart, funny, sensitive man who adored me
что этот умный, смешной,
чувствительный человек, который обожал меня,
would one day dictate whether or not I wore makeup,
однажды начнёт указывать мне, краситься или нет,
how short my skirts were,
решать, насколько короткой
должна быть моя юбка,
where I lived, what jobs I took,
где мне жить, где работать,
00:05:35
who my friends were and where I spent Christmas,
с кем мне можно дружить
и где отмечать Рождество —
I would have laughed at you,
я бы рассмеялась вам в лицо,
because there was not a hint of violence or control
потому не было ни намёка на насилие,
ни попыток манипулировать мной,
or anger in Conor at the beginning.
ни гнева в словах Коннора. Поначалу.
I didn't know that the first stage
Я не знала, что первый этап
00:05:50
in any domestic violence relationship
любого домашнего насилия —
is to seduce and charm the victim.
это соблазнить и очаровать жертву.
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
Я также не знала, что второй этап —
изолировать жертву.
Now, Conor did not come home one day and announce,
И Коннор не пришёл однажды домой и не заявил:
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
«Ты знаешь, все эти романтические
глупости — это конечно замечательно,
00:06:09
but I need to move into the next phase
но мне нужно переходить к следующему этапу,
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
где я изолирую тебя и начну тебя бить».
(Смех)
"so I need to get you out of this apartment
«Так что мне нужно
увезти тебя из этой квартиры,
where the neighbors can hear you scream
где соседи могут услышать твои крики,
and out of this city where you have friends and family
и из этого города,
где у тебя есть друзья, семья,
00:06:20
and coworkers who can see the bruises."
и коллеги, которые могут видеть синяки».
Instead, Conor came home one Friday evening
Вместо этого Коннор пришёл домой
однажды вечером в пятницу
and he told me that he had quit his job that day,
и сказал мне, что он бросил свою работу,
his dream job,
работу его мечты,
and he said that he had quit his job because of me,
и что он сделал это из-за меня,
00:06:37
because I had made him feel so safe and loved
потому что со мной он почувствовал
такую безопасность и любовь,
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
что ему больше незачем
самоутверждаться на Уолл-стрит,
and he just wanted to get out of the city
и он просто хочет уехать из города,
and away from his abusive, dysfunctional family,
подальше от его жестокой семьи,
and move to a tiny town in New England
и переехать в крошечный городок
в Новой Англии,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...