Почему журналисты обязаны давать отпор власти. Jorge Ramos - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему журналисты обязаны давать отпор власти".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:21
and extraordinarily subjective.
и крайне субъективные.
For example:
К примеру:
What happens if you're called
to cover a dictatorship,
что, если вам поручат освещать события
в стране с диктатурой
like Augusto Pinochet's regime in Chile
вроде режима Аугусто Пиночета в Чили
or Fidel Castro's in Cuba?
или Фиделя Кастро на Кубе?
00:02:33
Are you going to report only what
the general and commander want,
Вы будете сообщать только то,
что одобрят генерал и команданте,
or will you confront them?
или будете сопротивляться их приказам?
What happens if you find out
that in your country
Как поступите, узнав,
что в вашем государстве,
or in the country next door,
или даже в соседнем,
students are disappearing
пропадают студенты
00:02:47
and hidden graves are appearing,
и появляются безымянные могилы,
or that millions of dollars
are disappearing from the budget
либо из бюджета исчезают миллионы,
and that ex-presidents are magically
now multimillionaires?
и чудесным образом обнаруживаются
экс-президенты мультимиллионеры?
экс-президенты мультимиллионеры?
Will you report only the official version?
Вы озвучите только официальную версию?
Or what happens
Что будет,
00:03:01
if you're assigned to cover
если вам поручат освещать
the presidential elections
of the primary superpower,
президентские выборы в сверхдержаве,
and one of the candidates makes
comments that are racist,
где один из кандидатов
позволяет себе расистские,
sexist
сексистские
and xenophobic?
и ксенофобские высказывания?
00:03:19
That happened to me.
Это со мной и случилось.
And I want to tell you what I did,
Я расскажу вам, какой выбор сделал,
but first, let me explain
where I'm coming from,
но сперва позвольте объяснить,
откуда я родом,
so you can understand my reaction.
чтобы вам было проще меня понять.
I grew up in Mexico City,
the oldest of five brothers,
Я вырос в Мексике.
Старший из пяти братьев.
00:03:33
and our family simply couldn't afford
to pay for all of our college tuition.
У родителей не хватало денег,
чтобы оплатить обучение всем детям,
чтобы оплатить обучение всем детям,
So I studied in the morning,
and worked in the afternoon.
так что по утрам я учился,
а по вечерам работал.
Eventually,
Прошло немало времени,
I got the job I had always wanted:
и мне предложили работу,
к которой я всегда стремился:
television reporter.
репортёром на телевидении.
00:03:48
It was a big opportunity.
Это была уникальная возможность.
But as I was working on
my third story, I ended up
Но в своём третьем репортаже
мне вздумалось
criticizing the president,
раскритиковать президента
and questioning the lack
of democracy in Mexico.
и подвергнуть сомнению наличие
демократии в Мексике.
In Mexico, from 1929 to 2000,
elections were always rigged;
с 1929 вплоть до 2000 года
выборы в Мексике были сплошным обманом.
00:04:04
the incumbent president
would hand-pick his successor.
Действующий президент самостоятельно
выбирал себе преемника.
выбирал себе преемника.
That's not true democracy.
Подлинной демократией это не назовёшь.
To me it seemed like a brilliant idea
to expose the president,
Я загорелся идеей разоблачить его,
but to my boss --
но мой руководитель...
(Laughter)
(Смех)
00:04:17
My boss didn't think
it was such a great idea.
Руководитель не разделял моего энтузиазма.
At that time, the presidential office,
Los Pinos, had issued a direct censor
Тогда осуществлялась прямая цензура
со стороны президентской «Лос Пинос»
against the media.
в отношении СМИ,
My boss, who, aside from being in charge
of the show I worked for,
и руководитель, который отвечал не только
за программу, над которой работал я,
was also in charge of a soccer team.
но и за футбольную команду, —
00:04:33
I always suspected that he was more
interested in goals
than in the news.
than in the news.
а я всегда подозревал, что голы
его интересовали больше репортажей, —
He censored my report.
подверг мой репортаж цензуре.
He asked me to change it, I said no,
Он попросил переписать его, я отказался,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь