7#

Почему менингит считается столь опасным заболеванием? — Мелвин Саникас. Melvin Sanicas - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему менингит считается столь опасным заболеванием? — Мелвин Саникас". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:33
Swelling in the brain disrupts its normal function--
При отёке нарушается работа головного мозга,
causing symptoms like hearing loss and extreme light sensitivity.
что может привести к потере слуха и чрезмерной чувствительности к свету.
As pressure increases in the cranium, it may also make the person confused--
Повышается внутричерепное давление,
в результате чего у больного может случиться помутнение рассудка, —
one of the hallmarks of the disease.
это один из характерных симптомов менингита.
A few hours in, the rapidly multiplying bacteria start to release toxins,
Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии
начинают выделять токсины,
00:02:52
leading to septicemia, also known as blood poisoning.
что приводит к сепсису, или заражению крови.
This breaks down blood vessels,
В итоге разрушаются кровеносные сосуды, кровь разливается по тканям и образует
letting blood seep out and form what starts out looking like a rash,
то, что начинает внешне напоминать сыпь,
and evolves into big discoloured blots beneath the skin.
образуя обесцвеченные пятна под слоем кожи.
At the same time, these toxins burn through oxygen in the blood,
В то же время токсины сжигают в крови кислород,
00:03:12
reducing the amount that gets to major organs like the lungs and kidneys.
уменьшая тем самым количество кислорода, получаемого жизненно важными органами,
такими как лёгкие и почки.
That increases the chance of organ shut down
Таким образом увеличивается вероятность отказа органов,
--and alongside spreading septicemia, threatens death.
что на фоне сепсиса может привести к смертельному исходу.
That all sounds scary, but doctors are so good at treating meningitis
Всё это звучит устрашающе, но сегодня менингит поддаётся лечению,
that a visit to the hospital can drastically reduce an adult’s risk of dying from it.
и вероятность смертельного исхода у взрослого можно существенно снизить,
если вовремя обратиться к врачу.
00:03:34
The longer it’s left untreated, though,
Чем дольше больному не оказывается медицинская помощь,
the more likely it will lead to lasting damage.
тем больший вред болезнь наносит организму.
If declining oxygen levels cause cell death in extreme parts of the body
Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей,
--like fingers, toes, arms and legs-- the risk of amputation goes up.
например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.
And if bacterial toxins accumulate in the brain and trigger cell death,
Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге,
вызывая отмирание клеток,
00:03:54
meningitis could also cause long-term brain damage and memory loss.
менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.
So fast treatment, or better yet, prevention, is critical.
Поэтому незамедлительное лечение или даже лучше профилактика менингита
чрезвычайно важны.
That's why most countries have vaccines that defend against the disease
Во многих странах проводится вакцинация
in its deadliest forms.
от наиболее смертельных форм менингита.
Those are usually given to the people who are most at risk--like young children,
Прививки обычно делаются группам риска, например, детям,
00:04:13
people with weak immune systems, or people who gather in large groups
людям с ослабленной иммунной системой или участникам больших скоплений людей,
where an outbreak of meningitis could potentially happen.
где может произойти вспышка менингита.
In addition to those gatherings,
Кроме того,
meningitis is most common in a region called the meningitis belt
менингит является распространёным заболеванием в регионе
так называемого менингитного пояса.
Этот пояс охватывает некоторые африканские страны,
that stretches across Africa, though cases do happen all over the world.
но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.
00:04:32
If you’re concerned that you or someone you know may have meningitis,
Если вы полагаете, что вы сами или близкий вам человек заразились менингитом,
get to the doctor as soon as possible;
срочно обратитесь к врачу.
quick action could save your life.
Незамедлительное лечение может спасти вашу жизнь.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика

Еще видеоролики с параллельными субтитрами