4#

Почему молодёжь вступает в насильственные экстремисткие группировки и как можно их остановить. Erin Marie Saltman - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему молодёжь вступает в насильственные экстремисткие группировки и как можно их остановить". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:22
as well as how do we challenge this in a modern era?
а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов.
We do know, through research,
Благодаря исследованиям известно,
that there are quite a number of different things
что есть ряд разных причин,
that affect somebody's process of radicalization,
которые могут способствовать радикализации,
and we categorize these into push and pull factors.
и мы разделяем их на «побуждающие» и «подталкивающие» факторы.
00:02:36
And these are pretty much similar for Far Right, neo-Nazi groups
Они очень сильно напоминают факторы для ультраправых, неонацистских,
all the way to Islamist extremist and terrorist groups.
и даже исламистских и террористических группировок.
And push factors are basically what makes you vulnerable
По сути, именно побуждающие факторы делают нас уязвимыми
to a process of radicalization,
перед влиянием радикалов,
to joining a violent extremist group.
перед вступлением в группу экстремистов.
00:02:51
And these can be a lot of different things,
Среди них могут быть разные причины,
but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation,
но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции,
questioning your own identity,
личностный кризис,
but also feeling that your in-group is under attack,
а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам,
and your in group might be based on a nationality or an ethnicity
а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом
00:03:06
or a religion,
или религиозном принципе.
and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.
А также чувство, что от тех, у кого больше власти, помощи не дождаться.
Now, push factors alone do not make you a violent extremist,
Сами по себе побуждающие факторы не сделают из вас жестокого экстремиста,
because if that were the fact,
потому что в этом случае
those same factors would go towards a group like the Roma population,
те же факторы привели бы вас к группам, вроде цыган,
00:03:20
and they're not a violently mobilized group.
но такие группы не зиждятся на жестокости.
So we have to look at the pull factors.
Теперь поговорим про подталкивающие факторы.
What are these violent extremist organizations offering
Что же такого предлагают насильственные экстремистские организации,
that other groups are not offering?
чего не предлагают другие группы?
And actually, this is usually very positive things,
Это обычно что-то очень хорошее,
00:03:33
very seemingly empowering things,
что-то вселяющее в тебя уверенность,
such as brotherhood and sisterhood
вроде братства и сестерства,
and a sense of belonging,
а также чувство причастности,
as well as giving somebody a spiritual purpose,
и наделяющее тебя духовной целью,
a divine purpose to build a utopian society
целью свыше — построение утопического общества,
00:03:45
if their goals can be met,
если цели будут достигнуты.
but also a sense of empowerment and adventure.
А также чувство обретения силы и духа приключений.
When we look at foreign terrorist fighters,
Если посмотреть на боевиков- террористов из других стран,
we see young men with the wind in their hair
мы увидим молодых людей с развевающимися волосами
out in the desert and women going to join them
на ветру посреди пустыни и женщин, следующих за ними,
00:03:57
to have nuptials out in the sunset.
чтобы сочетаться браком на закате.
It's very romantic, and you become a hero.
Очень романтично и выглядит по-геройски.
For both men and women, that's the propaganda being given.
Пропаганда насаждается как среди мужчин, так и среди женщин.
So what extremist groups are very good at
Уж в чём экстремистские группы сильны,
is taking a very complicated, confusing, nuanced world
так это в упрощении очень сложного, противоречивого и тонкого мира
00:04:15
and simplifying that world into black and white,
и перекрашивании его только в чёрные и белые цвета,
good and evil.
в делении на добро и зло.
And you become what is good,
Где ты становишься добром,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share