Почему мужчина задницей дует в трубу и почему подобными миниатюрами украшали древние манускрипты? — Мишель Браун. Michelle Brown - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему мужчина задницей дует в трубу и почему подобными миниатюрами украшали древние манускрипты? — Мишель Браун".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/what-is-a-butt-tuba-and-why-is-it-in-medieval-art-michelle-brown Кролик учится играть на церковном органе, рыцарь сражается с гигантской улиткой, а голый мужчина задницей дует в трубу. Нанесённые кисточками с беличьей щетиной на велень или пергамент переписчиками мужских и женских монастырей или городскими ремесленниками, эти странные рисунки украшают собой поля наиболее ценных манускриптов эпохи Средневековья. Мишель Браун исследует богатую историю и традиции иллюстрированных манускриптов. Урок — Мишель Браун, мультипликация — WOW-HOW Studio.
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
A rabbit attempts to play a church organ,
Кролик учится играть на церковном органе,
while a knight fights a giant snail
рыцарь сражается с гигантской улиткой,
and a naked man blows a trumpet
with his rear end.
а голый мужчина задницей дует в трубу.
Painted with squirrel-hair brushes
on vellum or parchment
Нанесённые кисточками с беличьей щетиной
на велень или пергамент
by monks, nuns, and urban craftspeople,
переписчиками из мужских и женских
монастырей или городскими ремесленниками,
00:00:22
these bizarre images populate the
margins of the most prized books
эти странные рисунки украшают собой
поля наиболее ценных манускриптов
from the Middle Ages.
эпохи Средневековья.
Their illustrations often tell a second
story as rich as the text itself.
В подобных иллюстрациях зачастую
рассказана другая история,
не менее интересная, чем основная.
не менее интересная, чем основная.
Some images appear in many
different illuminated manuscripts,
Некоторые рисунки встречаются во многих
иллюстрированных манускриптах
and often reinforce the religious
content of the books they decorated.
и зачастую дополняют религиозные тексты,
которые ими украшены.
00:00:42
For example, a porcupine picking
up fruit on its spines
Например, дикобраз,
насаживающий фрукты на иголки,
could represent the devil stealing
the fruits of faith--
может олицетворять дьявола,
крадущего плоды веры,
or Christ taking up the sins of mankind.
или Христа, принимающего
на себя грехи человечества.
Medieval lore stated that a hunter
could only capture a unicorn
Средневековое поверье гласит,
что охотник может поймать единорога,
when it lay its horn in
the lap of a virgin,
только если зверь положит
рог деве на колени,
00:01:00
so a unicorn could symbolize
either sexual temptation
то есть единорог, возможно, является
либо символом любовного искушения,
or Christ being captured by his enemies.
либо Христа, схваченного врагами.
Rabbits, meanwhile, could represent
human’s lustful natures—
Кролики же олицетворяют
сладострастную натуру человека
and could redeem themselves through
attempts to make sacred music
и, несмотря на все свои прегрешения,
despite their failings.
могут заслужить прощение,
только если исполнят духовную музыку.
00:01:17
All of these references would have
been familiar to medieval Europeans
Все эти символы были знакомы
европейцам Средневековья
from other art forms and oral tradition,
из других видов фольклора
и устного народного творчества,
though some have grown more
mysterious over the centuries.
но с веками некоторые
из них приобрели ореол тайны.
Today,
На сегодняшний день
невозможно сказать наверняка,
no one can say for sure what the common
motif of a knight fighting a snail means—
что означает повторяющийся мотив
рыцаря, что сражается с улиткой,
00:01:34
or why the knight so often
appears to be losing.
или почему зачастую рыцарь,
скорее всего, оказывается проигравшим.
The snail might be a symbol of the
inevitability of death,
Улитка, возможно, символизирует
неотвратимость смерти,
which defeats even the strongest knights.
которая рано или поздно сразит
даже самых сильных рыцарей.
Or it could represent humility, and a
knight’s need to vanquish his own pride.
Но моллюск может означать смирение
и призыв рыцарю умерить гордыню.
Many illuminated manuscripts were
copies of religious or classical texts,
Многие иллюстрированные манускрипты —
это копии религиозных и классических произведений,
это копии религиозных и классических произведений,
00:01:54
and the bookmakers incorporated their
own ideas and opinions in illustrations.
и переписчики добавляли к тексту
собственные идеи в виде иллюстраций.
The butt tuba, for example,
Например, рисунок трубы,
соединённой с задом,
was likely shorthand to
express disapproval with--
скорее всего, намекал на несогласие
or add an ironic spin to--
the action in the text.
или добавлял нотки иронии
к тому, о чём говорилось в тексте.
Illuminations could also be used to
make subversive political commentary.
Миниатюры также применялись
для крамольных политических комментариев.
00:02:14
The text of the "Smithfield Decretals"
В рукописи «Смитфилдские декреталии»
details the Church’s laws and
punishments for lawbreakers.
даётся подробное изложение церковных
законов, а также наказаний ослушавшимся.
But the margins show a fox being
hanged by geese,
Но на полях мы видим гусей,
собирающихся повесить лиса,
a possible allusion to the common people
turning on their powerful oppressors.
возможный намёк на то, что простые люди
могут отвернуться от жестоких угнетателей.
←предыдущая следующая→ ...