Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города? Stephen DeBerry - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему неблагополучные районы обычно находятся в восточной части города?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Что общего между районами на грани социального, экономического и экологического выживания? Они находятся в восточной части городов. Антрополог и венчурный капиталист Стивен ДеБерри в коротком выступлении объясняет, как природные и человеческие факторы приводят к неравенству из-за планировки в городах, начиная с Восточного Пало-Альто в Калифорнии до Восточного Иерусалима и далее, и предлагает изящные решения проблемы.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I came to talk about first principles
Сегодня я хочу поговорить
об основных принципах
and communities that I love --
и о сообществах людей, которых люблю,
especially East Palo Alto, California,
особенно о восточном Пало-Альто
в округе Калифорния,
which is full of amazing people.
где живут замечательные люди.
It's also a community
that's oddly separated
Этот округ странным образом разделён
00:00:14
by the 101 freeway
that runs through Silicon Valley.
трассой 101, которая проходит
через Силиконовую долину.
On the west side of the freeway
in Palo Alto are the "haves,"
На западной стороне трассы
в Пало-Алто живут «имеющие»
on just about any dimension
you can think of:
во всех смыслах этого слова:
education, income, access to water.
образование, доходы, доступ к воде.
On the east side of the freeway
are the "have-nots."
На восточной стороне трассы —
«не имеющие».
00:00:29
And even if you don't know East Palo Alto,
Даже если вы никогда не слышали
о восточном Пало-Альто,
you might know the story
of eastside disparity,
то, возможно, знаете истории
о неравенстве на востоке,
whether it's the separation
of the railroad tracks in East Pittsburgh
будь это разделение железных дорог
в восточном Питсбурге,
or the Grosse Pointe Gate in East Detroit
или ворота Гросс Пуэнт
в восточном Детройте,
or East St. Louis,
East Oakland, East Philly.
или восточный Сент-Луис, восточный Окленд,
восточная Филадельфия.
00:00:44
Why is it that communities on the social,
economic and environmental margin
Почему сообщества, обделённые
социально, экономически и экологически,
tend to be on the east sides of places?
обычно находятся в восточной части?
Turns out,
Оказывается, всё дело
it's the wind.
в ветре.
If you look at the Earth
from the North Pole,
Если посмотреть на Землю
с Северного Полюса,
00:00:59
you'd see that it rotates
counterclockwise.
то видно, что она вращается
против часовой стрелки.
The impact of this
Это влияет на то,
is that the winds in the northern
and the southern hemispheres
что ветрá с северного и южного полушарий
blow in the same direction
as the rotation of the Earth --
дуют в том же направлении,
что и вращается Земля,
to the east.
то есть на восток.
00:01:10
A way to think about this is:
Я приведу пример.
imagine you're sitting around a campfire.
Представьте, что вы сидите у костра.
You've got to seat 10 people,
you've got to keep everyone warm.
В группе 10 человек,
и всем должно быть тепло.
The question is: Who sits with
the smoky wind blowing in their face?
А теперь вопрос: кто сидит на месте,
где дым от костра дует в лицо?
And the answer is:
И ответ:
00:01:22
people with less power.
люди с меньшей властью.
This campfire dynamic
is what's playing out in cities,
Подобная динамика костра
наблюдается в городах
not just in the US,
but all around the world:
не только в США, но и по всему миру:
East London; the east side
of Paris is this way;
восточный Лондон, восточная часть Парижа,
East Jerusalem.
Восточный Иерусалим.
00:01:34
Even down the street from
where we're sitting right now,
Даже улица, на которой мы сейчас
находимся, относится
the marginalized community
is East Vancouver.
к маргинальному объединению
восточного Ванкувера.
I'm not the only one to notice this.
Я не единственный, кто это заметил.
I nerded on this hard, for years.
Я серьёзно изучал этот вопрос годами.
And I finally found a group
of economic historians in the UK
И наконец-то нашёл группу
историков-экономистов в Великобритании,
00:01:48
who modeled industrial-era
smokestack dispersion.
которые разработали рассеиватель
дымоходной трубы промышленного века.
And they came to the same
conclusion mathematically
И они пришли к тому же выводу
математически,
that I'd come to as an anthropologist,
к какому пришёл я как антрополог.
which is: wind and pollution are driving
marginalized communities to the east.
Его суть в том, что ветер и загрязнения
вытесняют маргинальные общины на восток.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...