4#

Почему театр необходим демократии. Oskar Eustis - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему театр необходим демократии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Правда рождается в столкновении разных идей, и театр играет важную роль в раскрытии этой правды, — говорит легендарный художественный руководитель Оскар Юстис. В своей сильной лекции Юстис описывает план, как достучаться до (и выслушать) людей в районах США, где театр, как и множество других институтов, отвернулся от общества — как деиндустриализированный Ржавый Пояс. «Наша работа — удерживать видение Америки, которое показывает не только то, кем мы являемся по отдельности, но и которое сплачивает нас в ту общность, которой мы должны быть», — говорит Юстис. «Вот чем должен заниматься театр».

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:01
Theater matters because democracy matters.
Театр важен, потому что важна демократия.
Theater is the essential art form of democracy,
Театр — основное искусство демократии,
and we know this because they were born in the same city.
и мы знаем это потому, что они зародились в одном городе.
In the late 6th century BC,
В конце VI века до н.э.
the idea of Western democracy was born.
появилась идея западной демократии.
00:00:18
It was, of course,
Конечно,
a very partial and flawed democracy,
это была очень частичная и проблемная демократия,
but the idea that power should stem from the consent of the governed,
но идея того, что власть должна исходить из согласия подчинённых,
that power should flow from below to above,
что власть должна идти снизу вверх,
not the other way around,
а не наоборот,
00:00:32
was born in that decade.
появилась в то десятилетие.
And in that same decade, somebody -- legend has it, somebody named Thespis --
В то же десятилетие кто-то — по легенде некто Феспис —
invented the idea of dialogue.
изобрёл идею диалога.
What does that mean, to invent dialogue?
Что это значит, изобрести диалог?
Well, we know that the Festival of Dionysus gathered
Мы знаем, что фестиваль в честь Диониса
00:00:45
the entire citizenry of Athens
собирал всех граждан Афин
on the side of the Acropolis,
вокруг Акрополя,
and they would listen to music, they would watch dancing,
они слушали музыку, смотрели танцы
and they would have stories told as part of the Festival of Dionysus.
и слушали рассказчиков как часть празднеств Дионисии.
And storytelling is much like what's happening right now:
А рассказ сильно похож на то, что происходит тут:
00:00:59
I'm standing up here,
я стою здесь,
the unitary authority,
унитарная власть,
and I am talking to you.
и я вам что-то рассказываю.
And you are sitting back, and you are receiving what I have to say.
Вы сидите на местах и впитываете то, что я говорю.
And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool,
Вы можете не соглашаться со мной, думать, что я невероятный дурак,
00:01:11
you may be bored to death,
вам может быть скучно до одури,
but that dialogue is mostly taking place inside your own head.
но этот диалог происходит только у вас в голове.
But what happens if, instead of me talking to you --
Но что, если вместо меня, говорящего с вами, —
and Thespis thought of this --
и Феспис подумал об этом —
I just shift 90 degrees to the left,
я просто повернусь влево на 90 градусов
00:01:25
and I talk to another person onstage with me?
и буду говорить с другим человеком на сцене?
Everything changes,
Всё сразу меняется,
because at that moment, I'm not the possessor of truth;
потому что в этот момент я не обладатель правды;
I'm a guy with an opinion.
я просто парень с мнением.
And I'm talking to somebody else.
Я разговариваю с кем-то.
00:01:39
And you know what?
И знаете, что?
That other person has an opinion too,
У этого другого человека тоже есть мнение,
and it's drama, remember, conflict -- they disagree with me.
и это драма, помните, конфликт — со мной не согласны.
There's a conflict between two points of view.
Это конфликт двух точек зрения.
And the thesis of that is that the truth can only emerge
Суть всего этого в том, что правда может родиться
00:01:56
in the conflict of different points of view.
только в конфликте мнений.
It's not the possession of any one person.
Она не принадлежит одному человеку.
And if you believe in democracy, you have to believe that.
Если вы верите в демократию, вам придётся поверить в это.
If you don't believe that, you're an autocrat
Если вы в это не верите, вы диктатор,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...