Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:12
and he couldn't hold a job
in spite of his brilliance.
Он не задерживался ни на одном рабочем
месте, несмотря на его одарённость.
Our lives were one part "Cuckoo's Nest,"
Наша жизнь частично напоминала сюжет
фильма «Пролетая над гнездом кукушки»,
one part "Awakenings"
частично сюжет «Пробуждения»
and one part "A Beautiful Mind."
и частично «Игр разума».
(Laughter)
(Смех)
00:03:27
I'm the fourth of five children
raised by a single mother
Я четвёртая из пяти детей,
воспитанных одинокой матерью
in a rough neighborhood
in Brooklyn, New York.
в суровом квартале Бруклина, Нью-Йорк.
We never owned a home,
a car, a washing machine,
У нас никогда не было в собственности
дома, автомобиля, стиральной машины,
and for most of my childhood,
we didn't even have a telephone.
а большую часть моего детства
у нас даже не было телефона.
So I was highly motivated
Поэтому я очень стремилась
понять зависимость
00:03:45
to understand the relationship
between business success and Scrappers,
между успехом в бизнесе и «бойцами»,
because my life could easily
have turned out very differently.
ведь моя жизнь очень легко
могла обернуться совсем иначе.
As I met successful business people
По мере того как я встречалась
с успешными людьми
and read profiles of high-powered leaders,
и знакомилась с характерными чертами
влиятельных лидеров,
I noticed some commonality.
я заметила кое-что общее.
00:04:03
Many of them had experienced
early hardships,
Многим из них в раннем возрасте
пришлось столкнуться с трудностями:
anywhere from poverty, abandonment,
от бедности, оставления родителями,
death of a parent while young,
гибели родителя
to learning disabilities,
alcoholism and violence.
до неспособности к обучению,
алкоголизма и насилия.
The conventional thinking has been
that trauma leads to distress,
Считалось, что травма ведёт к страданию,
00:04:22
and there's been a lot of focus
on the resulting dysfunction.
и основной акцент делался
на появляющуюся в результате дисфункцию.
But during studies of dysfunction,
data revealed an unexpected insight:
Но данные исследований этой дисфункции
заставили сделать неожиданный вывод:
that even the worst circumstances
can result in growth and transformation.
даже самые плохие обстоятельства
могут привести к росту и трансформации.
A remarkable and counterintuitive
phenomenon has been discovered,
Был открыт поразительный
и парадоксальный феномен,
which scientists call
Post Traumatic Growth.
названный учёными
«посттравматический рост».
00:04:46
In one study designed to measure
the effects of adversity
В одном исследовании, нацеленном
на измерение влияния несчастий
on children at risk,
на детей из группы риска,
among a subset of 698 children
из группы в 698 детей,
who experienced the most severe
and extreme conditions,
живших в самых жестоких
и ужасающих условиях,
fully one-third grew up to lead healthy,
successful and productive lives.
треть, повзрослев, вели здоровую,
успешную и продуктивную жизнь.
00:05:07
In spite of everything and against
tremendous odds, they succeeded.
Несмотря ни на что, преодолев
огромные трудности, они стали успешными.
One-third.
Одна треть.
Take this resume.
Возьмём такое резюме.
This guy's parents
give him up for adoption.
Родители этого ребёнка
отдали его на усыновление.
He never finishes college.
Он не окончил университет,
00:05:22
He job-hops quite a bit,
прыгал с работы на работу,
goes on a sojourn to India for a year,
жил год в Индии,
and to top it off, he has dyslexia.
да и к тому же страдает дислексией.
Would you hire this guy?
Наймёте вы такого кандидата?
His name is Steve Jobs.
Его имя — Стив Джобс.
00:05:37
In a study of the world's
most highly successful entrepreneurs,
В исследовании самых успешных
предпринимателей в мире обнаружилось,
it turns out a disproportionate
number have dyslexia.
что непропорционально большая доля их
страдает дислексией.
In the US,
В США
35 percent of the entrepreneurs
studied had dyslexia.
35% предпринимателей
в исследовании страдало дислексией.
What's remarkable --
among those entrepreneurs
Что удивительно: эти предприниматели,
00:05:55
who experience post traumatic growth,
испытавшие посттравматический рост,
they now view their learning disability
теперь воспринимают
свою неспособность к обучению
as a desirable difficulty
which provided them an advantage
как полезную трудность,
давшую им преимущество,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь